1
00:00:11,402 --> 00:00:12,534
[מוזיקה דרמטית]

2
00:00:12,708 --> 00:00:14,449
- סליחה על מה?

3
00:00:14,579 --> 00:00:15,624
- אתה, כאילו,
שיש התמוטטות.

4
00:00:15,798 --> 00:00:17,408
גנבת את קוביית הטונגסטן שלי.

5
00:00:17,582 --> 00:00:20,194
היי, דאנקן, צמיחה אינסופית
אינו מתאים לכולם.

6
00:00:20,368 --> 00:00:22,109
- אין טכנולוגיה אחרת
כמו זנדר.

7
00:00:22,283 --> 00:00:24,763
AGI הוא הגביע הקדוש,
ואני אדוני גאלאהד המזוין.

8
00:00:24,937 --> 00:00:27,375
- כל הקריירה שלי
רוכב על המוצר הזה.

9
00:00:27,549 --> 00:00:29,681
ובעוד יומיים,
אני הפנים של זה.

10
00:00:29,812 --> 00:00:32,423
- התזונאית הייתה
נותן לך סטרואידים.

11
00:00:32,597 --> 00:00:34,512
תן לי את הטינקטורה.
- לא קורה.

12
00:00:34,643 --> 00:00:36,123
- למה הכרית שלך
להריח כמו אנושקה?

13
00:00:36,297 --> 00:00:38,386
בגדת בי!
אני רוצה שתעזוב.

14
00:00:38,516 --> 00:00:39,735
- וזה הבית שלי!

15
00:00:42,781 --> 00:00:50,702
♪♪

16
00:00:50,833 --> 00:00:52,226
אתה יודע,
קארל מעל הירח

17
00:00:52,356 --> 00:00:53,836
שאתה יוצא
להצטרף אלינו היום.

18
00:00:55,403 --> 00:00:57,579
אה-הא.
כֵּן. כֵּן.

19
00:00:58,754 --> 00:01:00,886
אני חושב שתקבל
בעיטה מתוך זה.

20
00:01:01,061 --> 00:01:09,330
♪♪

21
00:01:13,595 --> 00:01:15,423
נפגש היטב, אדוני. נפגש היטב.

22
00:01:15,466 --> 00:01:18,033
אה, אני בטוח שלא היית
מצפה לזה.

23
00:01:18,991 --> 00:01:20,384
לא הייתי.

24
00:01:20,471 --> 00:01:21,690
איפה הקטע שלך?

25
00:01:21,820 --> 00:01:23,431
מגווייר, תן לו SMLE.

26
00:01:23,518 --> 00:01:25,085
הנה לך.

27
00:01:27,304 --> 00:01:28,783
די מתנפח, נכון?

28
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
אנחנו באמת הולכים להעלות
קצת קין הפעם.

29
00:01:31,221 --> 00:01:32,831
יש לי בחור פיירו חדש.

30
00:01:32,918 --> 00:01:34,050
יש לו את כל הערכה שלו
וקאבודל,

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,399
אז זה הולך להיות
ממש טוב.

32
00:01:35,443 --> 00:01:37,009
אה-הא.
אולי, אה -

33
00:01:37,097 --> 00:01:39,011
אולי כדאי לי
לשמור שם

34
00:01:39,055 --> 00:01:40,839
ליד La Place du Village.

35
00:01:40,970 --> 00:01:42,580
לא, לא, לא,
יש לנו את הכל ממפה.

36
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
אנחנו הולכים לקחת סדק
ב-Meuse-Argonne.

37
00:01:44,930 --> 00:01:47,542
47 ימים של אש גיהנום
ו-hardtack.

38
00:01:47,628 --> 00:01:49,500
ממש עלתה רמה
הפעם,

39
00:01:49,631 --> 00:01:51,372
בידיעה כי וטרינר בתום לב
יהיה איתנו היום.

40
00:01:51,459 --> 00:01:53,417
קרל...

41
00:01:53,503 --> 00:01:54,636
[גמגמים]

42
00:01:54,765 --> 00:01:55,941
מה אתה
רוצה שאעשה?

43
00:01:56,027 --> 00:01:57,551
[פיצוץ]

44
00:01:57,639 --> 00:01:59,423
למטה, למטה, למטה!

45
00:01:59,554 --> 00:02:01,686
אנחנו חייבים ללכת! קדימה!

46
00:02:01,817 --> 00:02:03,601
[פיצוץ]

47
00:02:03,688 --> 00:02:06,474
קדימה!
גבר: לירות, לירות, לירות!

48
00:02:06,517 --> 00:02:09,607
אה, נחמד. הֶלֶם קְרָב.
זה טוב.

49
00:02:09,693 --> 00:02:11,131
זה טוב.

50
00:02:11,174 --> 00:02:12,393
אבל אתה חייב
לעבור את החומה!

51
00:02:12,480 --> 00:02:14,351
מעל הדף עכשיו!
לך, ילד!

52
00:02:14,438 --> 00:02:17,311
עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו!

53
00:02:17,398 --> 00:02:19,791
[ירי מהיר]

54
00:02:20,704 --> 00:02:21,924
אה!

55
00:02:22,011 --> 00:02:23,752
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

56
00:02:23,839 --> 00:02:32,326
♪♪

57
00:02:32,413 --> 00:02:33,936
ישו!

58
00:02:36,329 --> 00:02:37,635
מה לעזאזל?

59
00:02:37,809 --> 00:02:45,643
♪♪

60
00:02:45,817 --> 00:02:53,738
♪♪

61
00:02:53,825 --> 00:02:55,043
ישו!

62
00:02:55,131 --> 00:03:03,879
♪♪

63
00:03:03,922 --> 00:03:06,229
בושה, אתה אמור
לשכב.

64
00:03:06,316 --> 00:03:07,622
הא?

65
00:03:07,709 --> 00:03:08,884
כֵּן. אתה מת.

66
00:03:08,971 --> 00:03:13,845
♪♪

67
00:03:14,019 --> 00:03:19,024
♪♪

68
00:03:19,068 --> 00:03:22,898
קארל: אוקיי, מה הם
אנחנו שותים?

69
00:03:22,985 --> 00:03:25,944
אני אוהב לדמיין את זה
אנחנו מוצאים בקבוק קוניאק

70
00:03:26,031 --> 00:03:28,860
בבית קפה מפוצץ,
ואנחנו לא מאמינים למזלנו

71
00:03:28,947 --> 00:03:32,690
כי הבקבוק של
שלם בלתי אפשרי.

72
00:03:32,777 --> 00:03:36,694
הממ. אנשים אומרים את הכסף הזה
לא יכול לקנות לך פרספקטיבה.

73
00:03:36,781 --> 00:03:39,697
הרגע קניתי
החזית המערבית ב-4D,

74
00:03:39,828 --> 00:03:42,091
והיה רחוק מלהיות שקט.

75
00:03:42,178 --> 00:03:44,789
אם זה לא
איך הרגישה מלחמה,

76
00:03:44,876 --> 00:03:46,661
אז אני לא
רוצה לדעת.

77
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
לאלה
מי נתן הכל.

78
00:03:50,142 --> 00:03:52,362
שלא נשכח לעולם.

79
00:03:52,493 --> 00:03:54,234
ולעולם אל תאכזב אותם.

80
00:03:59,064 --> 00:04:00,762
אני רוצה להראות לך משהו.

81
00:04:06,071 --> 00:04:07,856
מה יש לנו
כאן מאחור?

82
00:04:19,998 --> 00:04:22,087
הקרב על אוסטרליץ.

83
00:04:22,174 --> 00:04:24,612
אגינקורט.

84
00:04:24,655 --> 00:04:28,137
מסכות הגז האלה כן
מהסום.

85
00:04:30,487 --> 00:04:32,141
אנטיאטם.

86
00:04:33,011 --> 00:04:35,057
ממ.

87
00:04:35,144 --> 00:04:37,929
מה עם זה?
זה נראה מוכר?

88
00:04:39,235 --> 00:04:43,239
זה מדינה רידג',
חבר שלי.

89
00:04:43,370 --> 00:04:44,980
השעה הכי טובה שלך.

90
00:04:45,023 --> 00:04:50,028
♪♪

91
00:04:50,115 --> 00:04:52,596
ואם תסתכל
כאן מקרוב

92
00:04:52,727 --> 00:04:54,598
בלהקת האחים הזו,

93
00:04:54,685 --> 00:04:57,471
אכן תראה
מפקד מחלקת טנקים,

94
00:04:57,558 --> 00:05:00,691
סגן שני טום רופג'

95
00:05:00,735 --> 00:05:03,172
ב-M1 אברמס שלו.

96
00:05:03,259 --> 00:05:05,217
היה לי את הבחור המיניאטורי שלי
לוודא

97
00:05:05,261 --> 00:05:07,655
שהוא ניסה ללכוד
נחישות הפלדה

98
00:05:07,742 --> 00:05:10,527
שרק אדם נולד
להרוג כמוך.

99
00:05:10,614 --> 00:05:13,008
ברצינות,
מה לא בסדר איתך

100
00:05:13,704 --> 00:05:15,010
מַה?

101
00:05:15,097 --> 00:05:17,099
לך תשחק להתלבש,

102
00:05:17,229 --> 00:05:19,536
ואז אתה בא
ולהעריץ את חיילי הצעצוע שלך?

103
00:05:19,580 --> 00:05:23,758
אין לך מושג לעזאזל
בכלל מהי מלחמה.

104
00:05:23,801 --> 00:05:25,716
זאת אומרת, זה מגונה, קארל.

105
00:05:25,803 --> 00:05:27,805
זה פאקינג מגונה.

106
00:05:30,591 --> 00:05:34,725
כן, לא הייתי חייל.

107
00:05:34,856 --> 00:05:41,819
כן, אבל אני יודע מה
גבורה נראית כמו, אדוני.

108
00:05:41,906 --> 00:05:45,345
וזה בא ברבים
צורות שונות.

109
00:05:45,432 --> 00:05:48,435
ובעסקים שלי,
לפעמים בביצוע עסקה,

110
00:05:48,522 --> 00:05:50,611
הסכינים יוצאות החוצה
וזה--

111
00:05:50,654 --> 00:05:52,482
הו, תפסיק לדבר!

112
00:05:52,526 --> 00:05:55,964
אלוהים, אתה מעליב אנשים

113
00:05:56,051 --> 00:05:58,183
אתה אפילו לא יודע על קיומם!

114
00:06:00,490 --> 00:06:04,015
הו, הגאווה
של הביורוקרטית האמריקאית.

115
00:06:04,146 --> 00:06:06,931
והגאווה הולכת
לפני הנפילה.

116
00:06:06,975 --> 00:06:09,456
ובזמן שהיית
דוחף לתקנות

117
00:06:09,543 --> 00:06:11,980
עבור ה"אמא אפשר?" מדינה,

118
00:06:12,067 --> 00:06:14,809
בניתי אימפריות.

119
00:06:16,245 --> 00:06:18,465
אז תגיד לי מי מבזבז
שוב הזמן שלהם?

120
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
אתה כן!

121
00:06:20,597 --> 00:06:21,729
אַתָה!

122
00:06:21,816 --> 00:06:25,820
♪♪

123
00:06:25,907 --> 00:06:27,604
סליחה.

124
00:06:27,691 --> 00:06:30,346
קרל...

125
00:06:30,433 --> 00:06:34,611
אולי הלב שלך כן
במקום הנכון, אבל...

126
00:06:34,655 --> 00:06:39,311
♪♪

127
00:06:39,442 --> 00:06:40,704
אני מצטער.

128
00:06:40,878 --> 00:06:47,929
♪♪

129
00:06:48,016 --> 00:06:55,110
♪♪

130
00:06:55,153 --> 00:07:02,073
♪♪

131
00:07:02,247 --> 00:07:04,641
♪♪

132
00:07:04,728 --> 00:07:05,773
[צועק]

133
00:07:09,037 --> 00:07:11,692
לא, מעולם לא סיפרתי לו.

134
00:07:11,779 --> 00:07:14,390
אני לא רוצה לאפיין
הרגשות שלו כלפיי,

135
00:07:14,477 --> 00:07:17,349
אבל אולי הוא הרגיש
רימיתי אותו.

136
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
בכל מקרה, אני יכול להבטיח לך

137
00:07:19,569 --> 00:07:22,746
אני לא אהיה
לראות אותו יותר.

138
00:07:23,878 --> 00:07:26,271
הוא הולך לנסות
לערער אותי.

139
00:07:26,358 --> 00:07:28,796
הוא כנראה יותר
נחוש כעת מתמיד.

140
00:07:28,883 --> 00:07:31,407
הערב מתקיים פורום קוד השעון.

141
00:07:31,494 --> 00:07:33,844
זו יצירה או הפסקה
לילה בשבילי, ג'ואן,

142
00:07:33,888 --> 00:07:35,977
והוא הולך להיות שם,
כמובן.

143
00:07:36,064 --> 00:07:37,805
וזנדר, נכון?

144
00:07:37,935 --> 00:07:39,502
הוא לא
מתנהג לא נכון יותר.

145
00:07:39,589 --> 00:07:42,462
לא. זה טוב.
כן, ממש ממש טוב.

146
00:07:42,505 --> 00:07:45,726
אני בטוח שזנדר יעשה זאת
להשאיר אנשים רצופים לחלוטין.

147
00:07:45,813 --> 00:07:48,163
אני חושב שאנחנו עומדים לעשות
כמה גיליונות אלקטרוניים
מאוד מאוד שמח.

148
00:07:48,250 --> 00:07:49,773
אה-הא.
כולל שלי.

149
00:07:49,860 --> 00:07:52,558
אה, טוב, זה -
זה נפלא.

150
00:07:57,215 --> 00:07:59,348
אני כל כך, כל כך מצטער
על זה.

151
00:07:59,435 --> 00:08:01,568
אבל, אתה יודע, זה -
זה לא נדיר

152
00:08:01,655 --> 00:08:04,484
שאנשים ידעו
אותם קבוצות של אנשים,

153
00:08:04,571 --> 00:08:07,443
אתה יודע, סוף בשעה
אותה חנות מטפלים.

154
00:08:07,574 --> 00:08:10,315
נכון, אני יודע.
אותו מטפל, אותם מסיבות,

155
00:08:10,446 --> 00:08:13,101
אותם כנסים.
ממ-הממ. כֵּן.

156
00:08:13,188 --> 00:08:16,234
הו, אתה הולך להיות
בגאלה של לוס אלטוס?

157
00:08:16,321 --> 00:08:17,975
זה רק למטה
מתוך קוד צפייה.

158
00:08:18,062 --> 00:08:20,021
אני אהיה שם.

159
00:08:20,064 --> 00:08:22,153
זו עיירה קטנה, אחרי הכל.

160
00:08:23,241 --> 00:08:26,941
כן, טוב, אולי
אני אראה אותך שם.

161
00:08:27,028 --> 00:08:29,334
נכון, טוב, אני אהיה
על המשמר, אם כן.

162
00:08:29,421 --> 00:08:35,384
♪♪

163
00:08:35,427 --> 00:08:41,346
♪♪

164
00:08:41,520 --> 00:08:47,527
♪♪

165
00:08:47,614 --> 00:08:53,576
♪♪

166
00:08:53,620 --> 00:08:59,843
♪♪

167
00:09:00,017 --> 00:09:05,849
♪♪

168
00:09:05,893 --> 00:09:07,459
אורסון: אז ראית את זה?

169
00:09:07,547 --> 00:09:09,461
האם ראית
תיק הגביע?

170
00:09:09,549 --> 00:09:12,769
לא. אני לא משחק
המשחק הזה יותר.

171
00:09:12,813 --> 00:09:15,859
קדימה, טס, את...
אתה חייב לראות את זה.

172
00:09:15,946 --> 00:09:17,339
זה אגדי.

173
00:09:17,469 --> 00:09:19,210
[פעמון בית הספר מצלצל]

174
00:09:19,384 --> 00:09:25,173
♪♪

175
00:09:25,303 --> 00:09:27,044
טס: מה זה היה?

176
00:09:27,131 --> 00:09:36,401
♪♪

177
00:09:36,576 --> 00:09:45,933
♪♪

178
00:09:46,020 --> 00:09:55,464
♪♪

179
00:09:55,507 --> 00:09:59,294
♪♪

180
00:09:59,381 --> 00:10:00,948
[הדלת נפתחת]

181
00:10:01,035 --> 00:10:02,427
[הדלת נסגרת]

182
00:10:04,299 --> 00:10:06,475
אורסון, מה אתה, אה...

183
00:10:06,562 --> 00:10:07,955
אתה לא צריך להיות
בבית הספר?

184
00:10:08,042 --> 00:10:09,521
לא יכולתי -
אני לא --

185
00:10:09,565 --> 00:10:10,958
אני לא מרגישה טוב,
כאילו, בכלל.

186
00:10:11,045 --> 00:10:13,134
ואני ממש צריך
הטינקטורה, גארי.

187
00:10:13,264 --> 00:10:15,266
אני יודע שאמרת--
שששששש.
אמא שלך.

188
00:10:17,181 --> 00:10:19,183
אני יודע שזה רעל.

189
00:10:19,314 --> 00:10:21,795
תקשיב--
אורסון, תקשיב,
להקשיב לי.

190
00:10:21,838 --> 00:10:23,884
יש לך כמה קלות מאוד
תסמיני גמילה.

191
00:10:23,971 --> 00:10:25,625
אני אתקשר לבית הספר.

192
00:10:25,668 --> 00:10:27,148
תגיד להם שאתה
לא מרגיש טוב.

193
00:10:27,235 --> 00:10:29,019
אני לא נותן לך
עוד מהזבל הזה.

194
00:10:29,106 --> 00:10:31,195
הדברים שאתה נותן לי
לא עושה כלום.

195
00:10:31,239 --> 00:10:33,981
הידיים שלי רועדות
והפה שלי כל כך יבש.

196
00:10:34,068 --> 00:10:36,157
ואני חייב לעלות לבמה
ולבצע סולו

197
00:10:36,200 --> 00:10:37,637
מול מאות
של אנשים,

198
00:10:37,680 --> 00:10:39,116
ואני הולך
להשפיל את עצמי.

199
00:10:39,203 --> 00:10:40,683
לא, אתה לא.
אני הולך לחרבן את עצמי.

200
00:10:40,770 --> 00:10:41,902
אתה לא.
אתה קצת עצבני.

201
00:10:41,989 --> 00:10:43,512
כן, אני אעשה זאת.
לא, אני ממש

202
00:10:43,555 --> 00:10:45,862
נאלץ להיתקל בתחנת דלק
בדרך הביתה.

203
00:10:45,949 --> 00:10:47,734
זה היה נורא.
זה נורא.

204
00:10:47,821 --> 00:10:49,431
חוץ מזה, איזה הבדל
האם מנה אחת יכולה לעשות?

205
00:10:49,474 --> 00:10:51,476
אל תהיה כזה זבל.
זה יהיה בינך לביני.

206
00:10:51,563 --> 00:10:53,000
אני לא אספר לאמא.
[דלת נפתחת, נסגרת]

207
00:10:53,087 --> 00:10:54,392
ג'ואן: יקירתי?

208
00:10:54,479 --> 00:10:56,743
אני רק רץ
לניקוי יבש.

209
00:10:58,266 --> 00:11:00,485
אני אתפוס את החליפה שלך
גם לגאלה.

210
00:11:00,572 --> 00:11:01,791
[הדלת נסגרת]

211
00:11:03,445 --> 00:11:05,665
בסדר. בוא הנה,
לבוא לכאן.

212
00:11:05,752 --> 00:11:07,667
שב
לרגע אחד.

213
00:11:11,322 --> 00:11:14,369
אורסון...

214
00:11:14,456 --> 00:11:19,853
הפנית אלי
כמו זריקה מספר רב של פעמים.

215
00:11:21,028 --> 00:11:22,769
אה, סליחה.

216
00:11:22,856 --> 00:11:25,249
לא, לא, אני מתכוון, אתה יודע
מה פירוש המילה

217
00:11:25,293 --> 00:11:27,164
כן, זה אומר את זה
אשתך עושה דברים,

218
00:11:27,208 --> 00:11:28,557
כאילו, מאחורי הגב.

219
00:11:28,644 --> 00:11:30,254
ממ. ממ-הממ.

220
00:11:30,385 --> 00:11:33,518
ואתה --

221
00:11:33,605 --> 00:11:35,869
ואתה רואה אותי
בתור זאק?

222
00:11:39,220 --> 00:11:41,701
בְּסֵדֶר. אממ...

223
00:11:43,877 --> 00:11:47,141
ועם מי היא תעשה
לעשות דברים רעים?

224
00:11:48,272 --> 00:11:50,884
דאנקן פארק.

225
00:11:51,798 --> 00:11:54,017
בְּסֵדֶר. עכשיו,
קדימה בבקשה.
פשוט, האם אתה יכול--

226
00:11:57,717 --> 00:11:59,501
איך אתה יודע?

227
00:11:59,631 --> 00:12:01,372
נו, איך אתה יודע?

228
00:12:01,459 --> 00:12:02,983
תראה, אני צריך לדעת
איך אתה יודע.

229
00:12:03,070 --> 00:12:04,462
ואני צריך את מה שאני צריך.

230
00:12:04,549 --> 00:12:06,116
אז למה שלא פשוט
לעשות עסקה, אז?

231
00:12:06,247 --> 00:12:07,814
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אתה - אתה אומר לי,

232
00:12:07,901 --> 00:12:09,598
אני אתן לך מנה אחת.

233
00:12:09,729 --> 00:12:11,513
שתי מנות,
כי אני צריך עוד אחד

234
00:12:11,556 --> 00:12:13,036
הערב לפני הגאלה.

235
00:12:13,123 --> 00:12:14,603
מנה אחת.

236
00:12:14,646 --> 00:12:16,561
ואם תספר לי את האמת
ואין משחקים

237
00:12:16,692 --> 00:12:21,262
ואין שקרים, אני אעשה זאת
שקול מנה גאלה שנייה.

238
00:12:24,526 --> 00:12:29,313
♪♪

239
00:12:29,400 --> 00:12:31,620
זה לא ייאמן.

240
00:12:31,707 --> 00:12:34,754
כל מה שאני יודע זה
לפי אמא שלך,

241
00:12:34,797 --> 00:12:37,800
גנבת דברים ו
לשים אותם באותו מקום.

242
00:12:37,844 --> 00:12:39,628
אני לא עשיתי את זה.

243
00:12:39,715 --> 00:12:41,325
אז אבא שלך לא נשבר
הכוס כדי לקבל את שלו--

244
00:12:41,369 --> 00:12:43,327
הקובייה שלו? לֹא!

245
00:12:43,371 --> 00:12:46,766
הוא האשים את המשרתת שלה
והגנתי עליה.

246
00:12:48,289 --> 00:12:50,508
בְּסֵדֶר.

247
00:12:50,595 --> 00:12:52,162
בְּסֵדֶר.

248
00:12:52,249 --> 00:12:54,643
אתה יכול להתקשר לאמא שלך?

249
00:12:54,730 --> 00:12:56,863
ניסיתי אותה, אבל היא לא...
לא הרים.

250
00:12:56,993 --> 00:12:58,821
לא, לא, בבקשה, בבקשה.

251
00:12:58,865 --> 00:13:00,867
אתה לא יכול לספר להורים שלי
על זה.

252
00:13:03,260 --> 00:13:07,917
בסטנפורד, החלטות מוקדמות
יוצאים בשבוע הבא.

253
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
אם הם יגלו -
בבקשה. אתה לא יכול.

254
00:13:10,224 --> 00:13:12,269
צעד אחד בכל פעם.

255
00:13:12,356 --> 00:13:15,882
עדיין לא התקשרתי למשטרה,
אבל אני צריך לנקוט באמצעי זהירות.

256
00:13:15,925 --> 00:13:17,666
אתה לא יכול להיות כאן.

257
00:13:17,753 --> 00:13:20,321
גארי: בוא נראה מה
אתה מדבר על.

258
00:13:20,408 --> 00:13:21,844
ובכן, איך אתה יודע
השילוב הזה?

259
00:13:21,931 --> 00:13:24,325
אורסון: הוא השאיר מדבקה
על הגב שלו.

260
00:13:24,412 --> 00:13:26,849
כן, אז אם אני
רוצה להקשיב

261
00:13:26,936 --> 00:13:29,417
במשרד שלך,
לך ישר לשם.

262
00:13:29,547 --> 00:13:31,201
ואם אני רוצה לשמוע את של אמא,

263
00:13:31,245 --> 00:13:34,814
אני פשוט אכנס לזה
אזור מרתף יינות מפחיד.

264
00:13:36,293 --> 00:13:39,383
יֵשׁוּעַ.
בסדר, תקשיב לי.

265
00:13:39,470 --> 00:13:44,301
אתה לעולם, לעולם לא להקשיב לך
מפגשי הטיפול שלנו אי פעם.

266
00:13:44,388 --> 00:13:46,216
מובן? בְּסֵדֶר.

267
00:13:46,347 --> 00:13:49,002
ושמעת אותם
דנים בפרשה,

268
00:13:49,045 --> 00:13:51,787
או ששמעת אותם
למעשה שיש --

269
00:13:51,918 --> 00:13:54,746
הו, ישו.
הפרשה?

270
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
הו, לא, לא, לא.
הם לא -- הם --

271
00:13:56,879 --> 00:13:58,794
לא, אין להם
רומן.

272
00:13:58,881 --> 00:14:00,274
הם לא?
לא.

273
00:14:00,317 --> 00:14:01,536
הו, תודה לאל.

274
00:14:01,623 --> 00:14:03,277
לא, הוא סתם
סוחט אותה.

275
00:14:05,627 --> 00:14:06,846
בְּסֵדֶר. קדימה.
הייתה לנו עסקה.

276
00:14:06,933 --> 00:14:08,412
בואו נזדרז. חכה רגע.

277
00:14:08,499 --> 00:14:10,066
סחיטה על מה?

278
00:14:10,110 --> 00:14:11,372
אני לא יודע, בסדר?

279
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
לא הייתי -
הוא איש טכנולוגיה.

280
00:14:13,504 --> 00:14:15,680
הוא, כאילו, הסתכל דרך
הקבצים הפרטיים שלה או משהו.

281
00:14:15,767 --> 00:14:17,073
מה קורה בה
קבצים פרטיים?

282
00:14:17,204 --> 00:14:18,466
אני לא יודע!
הרגע אמרתי את זה, בסדר?

283
00:14:18,553 --> 00:14:20,337
קדימה, זמן טינק.
בואו נזדרז.

284
00:14:20,381 --> 00:14:21,904
בְּסֵדֶר. לסחוט אותה?

285
00:14:21,991 --> 00:14:23,950
בְּסֵדֶר. לא,
אני מנהל את זה.

286
00:14:24,037 --> 00:14:25,865
מינון לפני
היה שלוש טיפות.

287
00:14:25,995 --> 00:14:27,736
אוקיי, ובכן, אני נותן לך אחד.
זה המתאים--

288
00:14:27,779 --> 00:14:29,390
אחד?
ובכן, זה אחד או אף אחד, אורסון.

289
00:14:29,477 --> 00:14:30,782
אתה מחליט.

290
00:14:30,870 --> 00:14:32,349
אנחנו הולכים
לגמול אותך מהדברים האלה.

291
00:14:32,436 --> 00:14:34,090
זה מאוד חזק.

292
00:14:34,134 --> 00:14:35,787
אורסון!

293
00:14:35,875 --> 00:14:37,398
תסתכל על עצמך, בנאדם!
מִצטַעֵר.

294
00:14:37,485 --> 00:14:38,965
קבל אחיזה!

295
00:14:40,357 --> 00:14:42,055
אלוהים.

296
00:14:42,185 --> 00:14:43,839
קדימה.

297
00:14:45,058 --> 00:14:46,886
אני מחליף את המנעולים.

298
00:14:57,766 --> 00:15:00,073
לילי: שששששששששש!
הרגע הנחתי אותה לישון.

299
00:15:00,160 --> 00:15:02,727
היא הייתה היסטרית.

300
00:15:02,858 --> 00:15:04,686
מַה?

301
00:15:04,729 --> 00:15:06,427
לא ראית את הטקסטים שלי?

302
00:15:10,605 --> 00:15:12,476
האם היא הולכת
לירות בבית הספר?

303
00:15:12,520 --> 00:15:15,436
כלומר, סוג כזה של דרמה
דורש כשרון, נכון?

304
00:15:15,523 --> 00:15:17,220
לא.

305
00:15:17,351 --> 00:15:19,005
היא, כמובן,
מכחיש את זה,

306
00:15:19,048 --> 00:15:21,921
אבל זה נמצא
באותו מקרה גביע.

307
00:15:22,660 --> 00:15:24,184
[אנחות]

308
00:15:24,314 --> 00:15:26,751
היא הודתה בגניבה
הקובייה שלי ושם אותה שם.

309
00:15:26,838 --> 00:15:28,971
ובכן, בעצם, לא,
היא לא הכחישה את זה.

310
00:15:29,015 --> 00:15:30,842
אז --

311
00:15:30,973 --> 00:15:32,801
אם היא לא
להיכנס לסטנפורד מוקדם,

312
00:15:32,888 --> 00:15:34,585
וראפ אקדח
נמצא ברשומה שלה,

313
00:15:34,629 --> 00:15:36,587
היא לא נכנסת
מכללה כלשהי.

314
00:15:36,674 --> 00:15:38,328
היא מבושלת.

315
00:15:38,415 --> 00:15:40,548
הילד הזה גדל איתו
כל יתרון אפשרי.

316
00:15:40,635 --> 00:15:42,637
כוח משימה, מורים,

317
00:15:42,680 --> 00:15:45,335
ההתמחות בווימבלדון.
שייט האלטרואיזם,

318
00:15:45,379 --> 00:15:46,771
שום דבר מזה לא לקח.
היא עדיין שיבשה אותו.

319
00:15:46,858 --> 00:15:48,686
אתה יודע איך זה נראה?
כן, כן, כן.

320
00:15:48,773 --> 00:15:53,169
העשירים, הלבנים,
ילדת כבשה שחורה.

321
00:15:53,256 --> 00:15:54,605
זה רק -

322
00:15:54,692 --> 00:15:56,738
כלומר, אנחנו אוהבים אותה,
כמובן.
כֵּן.

323
00:15:56,825 --> 00:15:58,131
היינו עושים הכל
בשבילה,

324
00:15:58,261 --> 00:16:00,176
אבל זה כתם
על כולנו.

325
00:16:00,220 --> 00:16:01,656
כֵּן.

326
00:16:06,966 --> 00:16:09,142
[מתנשפים] ישו!
גארי: היי.

327
00:16:09,229 --> 00:16:10,752
כֵּן. מִצטַעֵר. אממ...

328
00:16:10,839 --> 00:16:12,536
אני צריך לדבר.

329
00:16:12,623 --> 00:16:14,147
ובכן, אני צריך לקבל
מוכן לגאלה.

330
00:16:14,277 --> 00:16:15,409
אני יודע, אני יודע,
אני יודע, זה חשוב.

331
00:16:15,496 --> 00:16:17,106
אָנָא.

332
00:16:19,891 --> 00:16:22,459
ובכן, אתה יודע,
האם יש משהו

333
00:16:22,503 --> 00:16:24,853
אתה רוצה להגיד לי קודם?

334
00:16:26,159 --> 00:16:30,990
אה, לא, לא חושב כך.

335
00:16:32,513 --> 00:16:33,949
אתה יכול לתת לי רמז?

336
00:16:34,036 --> 00:16:35,690
ומהר. כי אני צריך
להתלבש.

337
00:16:35,777 --> 00:16:37,648
וכך גם אתה.
כֵּן. אממ...

338
00:16:37,692 --> 00:16:39,433
ובכן...

339
00:16:42,914 --> 00:16:44,829
גאר, מה?

340
00:16:44,915 --> 00:16:48,485
אולי משהו...

341
00:16:48,572 --> 00:16:51,706
אתה יודע על סחיטה
על ידי אחד מהלקוחות שלך?

342
00:16:53,708 --> 00:16:55,101
על מה אתה מדבר?

343
00:16:55,188 --> 00:16:56,928
זה לא מצלצל בפעמונים?

344
00:16:56,972 --> 00:16:59,453
לֹא.
לא שומע שום פעמונים.

345
00:17:00,410 --> 00:17:02,151
פשוט...

346
00:17:02,238 --> 00:17:04,022
אנחנו נאחר
לגאלה.

347
00:17:07,374 --> 00:17:10,159
[האיש של Super Furry Animals
מחזות אל תתנו זין]

348
00:17:10,333 --> 00:17:14,424
♪♪

349
00:17:14,555 --> 00:17:19,733
♪ ביליתי קצת זמן
במזג אוויר סוער ♪

350
00:17:24,434 --> 00:17:29,135
♪ תחת ענני הדילמה שלי ♪

351
00:17:31,876 --> 00:17:36,359
♪ עכשיו אין כלום
הרבה מה לעשות ♪

352
00:17:36,446 --> 00:17:42,713
♪ אבל שב חזק
מול טלוויזיות ♪

353
00:17:42,757 --> 00:17:47,066
♪ בוהה בי בחזרה

354
00:17:47,153 --> 00:17:52,506
♪ רק מחכה
עבור המיקרוגלים ♪

355
00:17:52,593 --> 00:17:56,553
♪ לשטוף אותי לים ♪

356
00:18:00,862 --> 00:18:04,779
♪ אתה יודע שהם לא
תתעסק עם מישהו אחר ♪

357
00:18:04,866 --> 00:18:08,565
♪ אתה יודע שהם לא
תתעסק עם מישהו אחר ♪

358
00:18:08,652 --> 00:18:12,308
♪ אתה יודע שהם לא
תתעסק עם מישהו אחר ♪

359
00:18:12,395 --> 00:18:16,225
♪ אתה יודע שהם לא
תתעסק עם מישהו אחר ♪

360
00:18:16,269 --> 00:18:18,793
♪ אתה יודע שהם --

361
00:18:21,665 --> 00:18:23,493
הם קוראים לזה
מיקרו בייבי בום.

362
00:18:23,624 --> 00:18:25,365
אתה יודע, בגלל
מספר הילדים

363
00:18:25,495 --> 00:18:26,931
שכולם מגיעים
גיל הקולג' בו זמנית.

364
00:18:27,062 --> 00:18:29,238
או כמו Nano Gen Z איתו.

365
00:18:30,587 --> 00:18:32,459
אולי כן סחיטה
המילה הלא נכונה?

366
00:18:33,503 --> 00:18:35,549
גארי, מה--

367
00:18:35,636 --> 00:18:37,899
אני לא מדבר
על זה.

368
00:18:39,944 --> 00:18:41,903
זה דאנקן פארק, נכון?

369
00:18:42,033 --> 00:18:43,731
מה אתה עושה?

370
00:18:43,818 --> 00:18:46,690
אין כלום
לדבר עליו.

371
00:18:46,734 --> 00:18:49,302
וגם אם יש,
זה לא המקום לעשות את זה.

372
00:18:49,345 --> 00:18:52,000
אז יש משהו
לדבר עליו.

373
00:18:52,131 --> 00:18:53,654
מִצטַעֵר.

374
00:18:53,697 --> 00:18:55,525
שמעתי אותך מדבר
לגבי שיעורי הכניסה?

375
00:18:55,656 --> 00:18:57,745
הו, אלוהים,
זה כל כך אכזרי, נכון?

376
00:18:57,788 --> 00:18:59,790
זה יותר על הגרלה
מאשר שם בשלב זה.

377
00:18:59,877 --> 00:19:02,271
ממ.
כולם הולכים ל
בתי הספר הטובים ביותר כעת.

378
00:19:02,358 --> 00:19:03,881
לכולם יש כסף
לתרום.

379
00:19:03,968 --> 00:19:05,448
[שניהם מצחקקים]

380
00:19:13,978 --> 00:19:19,810
♪♪

381
00:19:19,984 --> 00:19:25,816
♪♪

382
00:19:25,990 --> 00:19:33,128
♪♪

383
00:19:33,259 --> 00:19:35,522
[נושם בכבדות]

384
00:19:38,046 --> 00:19:39,700
כולם שונאים אותי.

385
00:19:39,743 --> 00:19:42,181
כָּאן. על הפיד.

386
00:19:42,268 --> 00:19:44,444
אני לא חושב שיכולתי לעשות
הראיון הזה.

387
00:19:47,838 --> 00:19:49,971
לא. אל תנהן.
אתה -

388
00:19:50,058 --> 00:19:51,712
מה דעתך להגיד
הכל יהיה בסדר?

389
00:19:51,799 --> 00:19:53,583
מה דעתך לעשות את זה?
אני לא יכול לדעת את זה.

390
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
אתה לא יודע?

391
00:19:54,976 --> 00:19:57,239
אבל אתה מזייף-- [גניחות]

392
00:19:57,283 --> 00:19:59,502
יש איש גדול מאוד
בא אליך עכשיו.

393
00:19:59,633 --> 00:20:00,895
מה? כרגע.

394
00:20:02,026 --> 00:20:03,419
הו, טעיתי לגביך.

395
00:20:03,506 --> 00:20:05,552
אתה לא -
אתה לא טיפוסי.

396
00:20:05,639 --> 00:20:07,858
ואתה בהחלט
לא אמפתי.

397
00:20:07,945 --> 00:20:11,079
אתה פאקינג סוציופת.

398
00:20:13,864 --> 00:20:15,344
הפיצו את הבשורה.

399
00:20:15,431 --> 00:20:16,780
סוציופת מזוין.

400
00:20:16,867 --> 00:20:18,695
היי, גארי.
הפיצו את הבשורה.

401
00:20:18,782 --> 00:20:20,219
לא נגמר.

402
00:20:23,657 --> 00:20:26,964
הוא לא יודע
שחברות הון סיכון אוהבים סוציופתים.

403
00:20:27,051 --> 00:20:28,749
אני הולכת למחוץ
הראיון הזה.

404
00:20:28,879 --> 00:20:31,404
אני הולך לתקוע את הזין שלי
בהר אלוהים.

405
00:20:33,101 --> 00:20:35,495
ג'פרי: מכבה את הרדיו שלי
היה דולק כל הזמן.

406
00:20:35,582 --> 00:20:37,888
הגנרל שמע הכל.

407
00:20:37,975 --> 00:20:40,021
[גברים צוחקים]

408
00:20:42,153 --> 00:20:44,895
היי.
איך אנחנו פה?

409
00:20:44,982 --> 00:20:46,462
כן, זה, אה...

410
00:20:46,593 --> 00:20:48,159
זה קצת מחוץ לגוף,
אני מודה.

411
00:20:48,203 --> 00:20:50,423
"קְצָת."
בוא רחוק.

412
00:20:50,510 --> 00:20:52,338
אתמול בערב בארוחת ערב,
שלחתי בחזרה בקבוק יין.

413
00:20:52,381 --> 00:20:54,122
הו-הו. הו-הו.

414
00:20:54,209 --> 00:20:55,732
[שניהם צוחקים]

415
00:20:57,734 --> 00:20:59,214
אתה נראה נהדר.

416
00:20:59,258 --> 00:21:02,348
אה, נו,
38 ימים פיכחים.

417
00:21:02,435 --> 00:21:03,697
הנה לך.
כֵּן.

418
00:21:03,784 --> 00:21:05,786
כן, עשית -
עשית טוב.

419
00:21:05,873 --> 00:21:07,962
ואתה תסתדר בסדר
גם לעצמך, הא?

420
00:21:08,049 --> 00:21:11,270
ובכן, הם משלמים את החרא
יוצא ממני, אני מודה.

421
00:21:11,357 --> 00:21:13,794
אתה תקבל חלק מזה,
גם אני מקווה?

422
00:21:13,881 --> 00:21:15,752
אה. חתיכת...?

423
00:21:15,839 --> 00:21:18,538
אני רק רוצה אותך
לדעת שאני -

424
00:21:18,625 --> 00:21:20,627
עשיתי מה שאמרתי.
שיחקתי תפקיד.

425
00:21:20,714 --> 00:21:22,455
זה לא בלעדי,
וזה לא ישפיע על העבודה

426
00:21:22,498 --> 00:21:24,239
שאתה עושה
עם הווטרינרים.

427
00:21:24,326 --> 00:21:26,023
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

428
00:21:26,110 --> 00:21:27,503
על מה אנחנו מדברים?

429
00:21:27,547 --> 00:21:33,509
♪♪

430
00:21:33,553 --> 00:21:39,472
♪♪

431
00:21:39,515 --> 00:21:41,474
מרטין: אני לא המהנדס שלך,
אתה מבין?

432
00:21:41,561 --> 00:21:44,041
אני-אני
הקניין הרוחני.

433
00:21:44,128 --> 00:21:46,043
טום: קארל.
אנושקה: מרטין,
אהובי, בואי לא...

434
00:21:46,174 --> 00:21:47,958
היי, אני, אה...

435
00:21:48,045 --> 00:21:50,309
שלחתי את המדים האלה
לניקוי.

436
00:21:50,439 --> 00:21:52,180
אני אחזיר לך את זה. בסדר.

437
00:21:52,267 --> 00:21:54,095
בְּסֵדֶר.

438
00:21:54,182 --> 00:21:56,445
אז, אה, מישהו רוצה לספר
לי מה קורה פה

439
00:21:56,489 --> 00:21:59,056
אנושקה?
אוקיי, אממ...

440
00:21:59,143 --> 00:22:02,059
אנחנו לא מתכוונים לתת
המצגת שלנו יותר.

441
00:22:02,103 --> 00:22:04,018
המצגת
שבאנו לכאן לתת?

442
00:22:04,105 --> 00:22:05,585
יָמִינָה.
בְּסֵדֶר. כֵּן.

443
00:22:05,672 --> 00:22:07,326
אה, למה זה?

444
00:22:08,892 --> 00:22:11,330
אה, כי מה שהיינו צריכים
לקרות כבר קרה.

445
00:22:11,417 --> 00:22:13,462
הוא נתן רישיון לקסנדר.

446
00:22:13,549 --> 00:22:15,377
טום: מה? מה זה--

447
00:22:15,421 --> 00:22:17,423
אני לא מבין.
אנושקה: טוב, טום,

448
00:22:17,466 --> 00:22:19,163
גם הטכנולוגיה עושה זאת
צריך להיות רווחי,

449
00:22:19,250 --> 00:22:21,035
כפי שכולנו הסכמנו.

450
00:22:21,122 --> 00:22:22,689
אה, קארל. קרל. קרל.
קארל, מה עשית?

451
00:22:22,776 --> 00:22:24,734
מה עשית?
מה שעשיתי, סגן,

452
00:22:24,821 --> 00:22:26,432
האם לקחתי את העבודה של מרטין,

453
00:22:26,475 --> 00:22:28,347
ושמתי את זה איפה שיש
הכי שווה

454
00:22:28,434 --> 00:22:30,784
ואיפה זה יעשה הכי הרבה
טוב למדינה.

455
00:22:30,914 --> 00:22:33,569
מלטון נותן רישיון לאלכסנדר
למטרות צבאיות.

456
00:22:33,700 --> 00:22:35,266
הו, קדימה עכשיו.
זו בדיחה, נכון?

457
00:22:35,310 --> 00:22:37,878
קסנדר הולך לשבת
בתא הטייס.

458
00:22:37,921 --> 00:22:39,662
הוא הולך
לעזור לאנשי האוויר

459
00:22:39,749 --> 00:22:41,360
עם הנטל הקטלני --
מרטין: עם ההרג.

460
00:22:41,447 --> 00:22:42,926
עם ההרג.
עם הנטל הקטלני...

461
00:22:43,057 --> 00:22:44,580
של רצח.
...של ההחלטה לפטר.

462
00:22:44,667 --> 00:22:46,843
קארל: כי האמת היא,

463
00:22:46,930 --> 00:22:51,718
אתה אף פעם לא יודע בדיוק מתי
חייל עלול להישבר, נכון?

464
00:22:51,805 --> 00:22:53,720
אה-הא. אה.

465
00:22:53,807 --> 00:22:55,548
והגנרל וורהיז הוא--

466
00:22:55,635 --> 00:22:58,115
Voorhees הוא של Melaton
איש במשרד הבריאות,

467
00:22:58,159 --> 00:23:00,291
והוא הגה
רעיון חכם

468
00:23:00,379 --> 00:23:03,294
של מיתוג מחדש של קסנדר
בתור קסנדר.

469
00:23:03,382 --> 00:23:04,861
מרטין: אה, בתור קסנדר?

470
00:23:04,948 --> 00:23:06,515
כֵּן. קסנדר.
שלדעתי יש טבעת.

471
00:23:06,602 --> 00:23:08,691
נכון. תחשוב על זה, טום.

472
00:23:08,778 --> 00:23:12,347
כשהיית תוקף את אלה
נמלטים מחיילים עיראקים לא חמושים,

473
00:23:12,478 --> 00:23:15,219
קסנדר היה יכול לחסוך ממך
הפגיעה המוסרית שלך.

474
00:23:15,263 --> 00:23:17,874
מרטין: קארל, אתה לא יכול לקבל רישיון
העבודה שלי ללא הסכמתי.

475
00:23:17,961 --> 00:23:19,833
קארל: אה, מרטין,
לקרוא את החוזים שלך.

476
00:23:19,920 --> 00:23:21,530
מה עם עורכי הדין שלי
לקרוא לך את זה? בבית המשפט.

477
00:23:21,574 --> 00:23:23,445
לתבוע אותי?
אָנָא. תתבע אותי.

478
00:23:23,532 --> 00:23:24,751
לא הייתה לך זכות.

479
00:23:24,881 --> 00:23:26,230
אין לי כל זכות.
אַף לֹא אֶחָד.

480
00:23:26,317 --> 00:23:27,971
תמיד יש לי
כל זכות.

481
00:23:28,102 --> 00:23:29,582
האם אנחנו עדיין יכולים להשתמש בזנדר
לוטרינרים?

482
00:23:29,669 --> 00:23:31,366
האם זה עדיין -
עורכי הדין שלי
יסדר את זה.

483
00:23:31,410 --> 00:23:32,976
עורך הדין שלך צריך
קראתי לך את זה בקול רם.

484
00:23:33,107 --> 00:23:34,935
הם לא צריכים,
כי אני יודע לקרוא.

485
00:23:35,022 --> 00:23:36,415
אז היית יודע
כי ארבע שנים,

486
00:23:36,502 --> 00:23:39,200
1.27 מיליארד לא בלעדי

487
00:23:39,287 --> 00:23:41,594
יעשה אותך
762 מיליון דולר.

488
00:23:41,681 --> 00:23:44,074
ישוע בכה.
אני יכול לעשות 10 --

489
00:23:44,161 --> 00:23:45,598
פי 20 מזה אם
מכרתי אותם על הסף.

490
00:23:45,685 --> 00:23:47,469
יקירי, יקירי.
זה דבר שניתן להוכיח.

491
00:23:47,556 --> 00:23:49,340
אפשר לדון?
אנחנו רק דנים.

492
00:23:49,428 --> 00:23:50,864
אתה יודע, מעולם לא הייתי צריך
אתה תצא לסרסר בשבילי...

493
00:23:50,907 --> 00:23:52,256
היי, אנחנו יכולים -

494
00:23:52,343 --> 00:23:53,780
אבל סרסורים לא נותנים
הזונות שלהם 60%.

495
00:23:53,867 --> 00:23:55,129
אתה מתקשר
אני זונה.

496
00:23:55,172 --> 00:23:56,347
קראתי לך חבר
ממש שם.

497
00:23:56,435 --> 00:23:58,349
קראת לי סרסור.

498
00:23:58,437 --> 00:24:00,395
היי, היי! לעזאזל!
קדימה, תענה על השאלה.

499
00:24:00,482 --> 00:24:04,573
הא? יכול היפרגנוזיס
עדיין להשתמש בזנדר לוטרינרים?

500
00:24:04,617 --> 00:24:06,575
אל תשכח, עדיין יש לי
זכויות ההתפתחות שלי.

501
00:24:06,662 --> 00:24:09,404
אני אקח את ההמחאה שלך.
אני אסגור את זנדר.

502
00:24:09,491 --> 00:24:11,798
אני אראה את עצמי בחוץ
לצמיתות.

503
00:24:11,841 --> 00:24:13,103
אה, אז אתה תעשה
לקחת את הכסף?

504
00:24:13,190 --> 00:24:14,583
הו, זה היה מהיר.
זה היה מהיר.

505
00:24:14,670 --> 00:24:16,672
ואתה נוגע בשרוך שלי
פעם נוספת

506
00:24:16,716 --> 00:24:18,326
ואני מזדיין
להפיל אותך מהמעקה הזה.

507
00:24:18,369 --> 00:24:19,806
אתה מבין אותי?

508
00:24:19,849 --> 00:24:21,590
אנושקה: אני חייב
תהיה ברור, קארל --

509
00:24:21,634 --> 00:24:22,896
אני אעשה מה שיהיה
לטובתו של מרטין כאן,

510
00:24:22,939 --> 00:24:25,072
כולל התפטרות.

511
00:24:25,202 --> 00:24:27,161
מרטין: אני חייב לומר לך,
אני מריח פרפורמנס נוראי.

512
00:24:27,248 --> 00:24:28,554
תחזור מיד.

513
00:24:28,641 --> 00:24:29,946
אבל אתה כן, גברת.

514
00:24:30,120 --> 00:24:36,953
♪♪

515
00:24:37,040 --> 00:24:38,564
טום.

516
00:24:38,651 --> 00:24:40,870
טום, טום,
טום, טום, טום.

517
00:24:40,957 --> 00:24:43,830
בסדר, זה היה קשוח.

518
00:24:43,917 --> 00:24:46,528
ממ-הממ.
תאמין לי, היה לי
התקוות שלי נגוזו יותר פעמים

519
00:24:46,615 --> 00:24:48,399
ממה שאני יכול לספור,

520
00:24:48,487 --> 00:24:51,577
אבל אנחנו מנקים את עצמנו אבק--
הרגע הרווחת מיליארד דולר.

521
00:24:51,664 --> 00:24:53,317
ובכן, לא לגמרי.

522
00:24:53,404 --> 00:24:55,058
בעלי עשה זאת.

523
00:24:55,189 --> 00:24:58,584
גם אני פשוט איבדתי את העבודה שלי
על עיקרון.

524
00:25:01,238 --> 00:25:02,979
בסדר, תראה,
כל זה כל כך חדש,

525
00:25:03,023 --> 00:25:05,112
אבל, אממ...

526
00:25:05,199 --> 00:25:07,201
מה הייתם חושבים
אם מרטין ואני

527
00:25:07,288 --> 00:25:09,595
היו להקים קרן
לוותיקים?

528
00:25:09,638 --> 00:25:11,901
אנחנו יכולים להכניס, נגיד,

529
00:25:11,988 --> 00:25:14,425
5 מיליון רק כדי
להתחיל.

530
00:25:14,513 --> 00:25:17,080
זה כל כך ברור
הדבר הנכון לעשות.

531
00:25:17,167 --> 00:25:19,605
וגם, טום,
אתה יכול להוביל את זה.

532
00:25:19,648 --> 00:25:21,650
ממ. אז, אה...

533
00:25:21,737 --> 00:25:24,261
60 מיליון וטרינרים.
5 מיליון דולר.

534
00:25:24,348 --> 00:25:26,960
זה 0.30 דולר לוטרינר.

535
00:25:27,003 --> 00:25:29,832
אממ, לא מספיק
להביא לכל אחד חפיסת מסטיק.

536
00:25:29,919 --> 00:25:32,269
אבל אם הם בריכה
המשאבים שלהם,

537
00:25:32,356 --> 00:25:34,794
הם יכולים אולי לקבל
מקל כל אחד.

538
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
בְּסֵדֶר. טום.

539
00:25:37,448 --> 00:25:38,885
מה אני עושה?

540
00:25:40,843 --> 00:25:42,236
טום.

541
00:25:43,454 --> 00:25:45,369
[שיחה לא ברורה]

542
00:25:45,544 --> 00:25:52,594
♪♪

543
00:25:52,681 --> 00:25:59,688
♪♪

544
00:25:59,819 --> 00:26:01,211
דאנקן: טומי ילד!

545
00:26:01,298 --> 00:26:02,604
טומי. אל תדאג.
אני בא בשלום.

546
00:26:02,735 --> 00:26:05,259
אני בא בשלום.
רק תן לי לנחש.

547
00:26:05,346 --> 00:26:07,130
תן לי לנחש.

548
00:26:07,261 --> 00:26:09,132
אתה בחוץ.

549
00:26:09,219 --> 00:26:11,570
ברדולף עושה צעד?

550
00:26:11,657 --> 00:26:13,702
כֵּן. אוי, אלוהים.
ידעתי את זה, ידעתי את זה.

551
00:26:13,746 --> 00:26:16,096
הייתי - צפיתי. אֵל.

552
00:26:16,226 --> 00:26:17,706
רגע, עשה, אה...

553
00:26:17,793 --> 00:26:19,490
ביצעה את קליטת הנתונים
לקרות?

554
00:26:19,578 --> 00:26:21,754
כל הווטרינרים
תיקי כוח אדם?

555
00:26:21,841 --> 00:26:24,757
ממ-הממ.
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

556
00:26:24,800 --> 00:26:27,716
עכשיו כולם
שייכים לו.

557
00:26:27,760 --> 00:26:30,937
וואו. וברדולף, הוא -

558
00:26:31,024 --> 00:26:32,503
הוא לא פטריוט.

559
00:26:32,547 --> 00:26:34,244
הוא איש עסקים.

560
00:26:34,331 --> 00:26:35,985
הוא יעשה מה
התכוונתי לעשות.

561
00:26:36,072 --> 00:26:40,468
פשוט להשכיר אותו לא
ביטוח לוביסטים של פארמה.

562
00:26:40,555 --> 00:26:43,950
ואתה וזה
אמונת עובד מדינה שלך

563
00:26:44,080 --> 00:26:46,692
עשה הכל אפשרי.
[מצחקק]

564
00:26:46,779 --> 00:26:48,258
המשימה הושלמה.

565
00:26:48,345 --> 00:26:50,739
הנה אתה. היי.

566
00:26:50,826 --> 00:26:52,698
היי.
היי, רופג'.

567
00:26:52,785 --> 00:26:54,830
אממ, בדיקת סאונד.
טוֹב. כֵּן.

568
00:26:54,917 --> 00:26:56,615
היי. זה שעת ההצגה.

569
00:26:56,789 --> 00:27:06,494
♪♪

570
00:27:06,581 --> 00:27:13,327
♪♪

571
00:27:15,982 --> 00:27:18,288
אני רוצה להציג
ששת אלה --

572
00:27:18,332 --> 00:27:20,900
אה, חמישה ספורטאים מלומדים

573
00:27:21,030 --> 00:27:23,685
שירוויחו ישירות
מהאצטדיון החדש שלנו

574
00:27:23,772 --> 00:27:25,208
ומתחם ספורט.

575
00:27:25,339 --> 00:27:28,385
קפטן נבחרת הטניס,
קרטיס לומיס.

576
00:27:28,472 --> 00:27:30,039
[לחיים ומחיאות כפיים]

577
00:27:30,126 --> 00:27:31,693
איפה ג'יימיסון?

578
00:27:31,737 --> 00:27:33,956
כלבה אף פעם לא מפספסת הזדמנות
להביא לה את הפרחים.

579
00:27:34,043 --> 00:27:36,872
ילד: שמעתי שהיא קיבלה
מושעה, למעשה.

580
00:27:36,959 --> 00:27:39,483
ג'יימיסון? בשביל מה?

581
00:27:39,570 --> 00:27:41,268
אני לא יודע.
אמא שלה הרימה אותה.

582
00:27:41,311 --> 00:27:42,835
טים: מקום שמיני

583
00:27:42,878 --> 00:27:44,445
בבית ספר מנלו פארק
קלאסי סתיו,

584
00:27:44,575 --> 00:27:46,186
לוותר על זה בשביל קרטיס.

585
00:27:46,229 --> 00:27:47,317
[מחיאות כפיים]

586
00:27:47,404 --> 00:27:49,015
[טלפון זמזום]

587
00:27:50,407 --> 00:27:57,284
♪♪

588
00:27:57,371 --> 00:28:04,204
♪♪

589
00:28:04,247 --> 00:28:11,037
♪♪

590
00:28:11,124 --> 00:28:18,000
♪♪

591
00:28:18,087 --> 00:28:24,877
♪♪

592
00:28:24,964 --> 00:28:31,884
♪♪

593
00:28:31,971 --> 00:28:38,760
♪♪

594
00:28:38,804 --> 00:28:42,111
♪♪

595
00:28:42,155 --> 00:28:43,417
[הדלת נפתחת]

596
00:28:45,724 --> 00:28:48,248
היי, חבר'ה. לְהַפְסִיק.
אממ, תן לי פשוט -

597
00:28:49,771 --> 00:28:52,208
[אנחות]
חייב להיפטר מהשם.

598
00:28:52,295 --> 00:28:53,906
לא טאנג.

599
00:28:53,993 --> 00:28:55,995
לְחַרְבֵּן. זה יותר גרוע.

600
00:28:56,038 --> 00:28:58,345
בסדר, רק בלי שם. לך, לך.

601
00:28:58,432 --> 00:29:02,479
טים: והוקי שדה
קפטן שותף מרי קארל.

602
00:29:02,566 --> 00:29:04,133
[לחיים ומחיאות כפיים]

603
00:29:04,264 --> 00:29:06,222
מרי רק גילתה -
בוא למעלה -

604
00:29:06,266 --> 00:29:08,659
מרי, דיוק מוקדם,

605
00:29:08,703 --> 00:29:11,967
מלגת ספורט מלאה
בסטנפורד.

606
00:29:12,054 --> 00:29:15,101
כֵּן. תודה לך, מרי.
מזל טוב.

607
00:29:16,798 --> 00:29:18,452
היי.

608
00:29:18,539 --> 00:29:20,149
ג'יימיסון צריך להיות שם למעלה.

609
00:29:20,236 --> 00:29:21,890
אה, לא הזמן.

610
00:29:22,021 --> 00:29:24,240
לא משנה מה אתה יכול
תחשוב עליי באופן אישי,

611
00:29:24,284 --> 00:29:26,155
ביאטריס, אל תענישי
הבת שלי.

612
00:29:26,286 --> 00:29:29,942
אני מבטיח לך,
היא לא מסוכנת.

613
00:29:29,985 --> 00:29:32,205
היא באמת
אדם באמצע.

614
00:29:32,292 --> 00:29:33,902
אמרת לי שהיא
גנב דברים

615
00:29:33,989 --> 00:29:35,643
ומציג אותם
בתיק הגביע.

616
00:29:35,730 --> 00:29:38,559
דאנקן אמר את זה.
והוא טועה לעתים קרובות.

617
00:29:38,689 --> 00:29:43,042
לילי, אולי ג'יימיסון עשה זאת
משהו מטופש שלא ניתן לסלוח

618
00:29:43,085 --> 00:29:45,131
ואם כן,
הידיים שלי קשורות.

619
00:29:45,218 --> 00:29:47,481
אוקיי, אז אתה צריך לדעת
מתחת לשמלה הנפלאה הזו,

620
00:29:47,568 --> 00:29:48,743
אני לובש אפוד התאבדות.

621
00:29:48,830 --> 00:29:50,745
אה, אתה כועס?

622
00:29:50,832 --> 00:29:53,052
ובכן, אני בטוח שיש לך
כדורים שיעזרו בזה.

623
00:29:53,139 --> 00:29:54,967
זה לא משנה איך
ביום שני,

624
00:29:55,054 --> 00:29:56,751
אם המשטרה לא יכולה
למצוא ראיות
המשטרה?

625
00:29:56,838 --> 00:29:58,057
לפטור את ג'מיסון.

626
00:29:58,144 --> 00:29:59,928
אני אצטרך להשעות אותה.

627
00:30:00,015 --> 00:30:01,669
אתה לא תצליח
עד יום שני, ביאטריס.

628
00:30:01,800 --> 00:30:02,975
אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת.

629
00:30:03,062 --> 00:30:06,108
הו, אלוהים.
לילי, בבקשה.

630
00:30:06,152 --> 00:30:09,329
דברים אחרים מלבד
אתה צריך תשומת לב עכשיו.

631
00:30:09,459 --> 00:30:11,548
פיפה טאנג --
הו, אלוהים!

632
00:30:11,679 --> 00:30:13,159
פיפה טאנג?

633
00:30:13,246 --> 00:30:14,682
פיפה טאנג!

634
00:30:14,769 --> 00:30:16,162
פיפה פיפה טאנג טאנג!

635
00:30:16,292 --> 00:30:17,816
ובכן, תן את זה
את תשומת הלב שלך.

636
00:30:17,903 --> 00:30:19,426
נשבע לך,
אני אעלה על הבמה הזאת

637
00:30:19,513 --> 00:30:21,645
מול כולם
מי חשוב ומצהיר

638
00:30:21,732 --> 00:30:24,387
שכרתי את הלא נכון
אישה שחורה

639
00:30:24,431 --> 00:30:26,172
כי לא יכולתי לדעת
את ההבדל.

640
00:30:26,259 --> 00:30:28,435
והיא -
כלומר אתה --

641
00:30:28,565 --> 00:30:30,654
הלך עם זה.

642
00:30:30,741 --> 00:30:32,743
[רעש פיצוץ]

643
00:30:32,831 --> 00:30:34,615
אתה הורס את שלי
עתידה של הבת,

644
00:30:34,702 --> 00:30:36,835
אני אסיים את כולנו.

645
00:30:36,922 --> 00:30:40,490
הו, אלוהים, זה הולך
להיות הגאלה לסיום כל החגיגות.

646
00:30:40,577 --> 00:30:42,449
אולי הסוף
של לוס אלטוס.

647
00:30:42,492 --> 00:30:44,320
כַּנִראֶה. בְּהֶחלֵט.

648
00:30:44,407 --> 00:30:46,061
ואתה יודע מה?

649
00:30:46,148 --> 00:30:47,802
אני הולך ליהנות מזה.

650
00:30:47,889 --> 00:30:49,151
הו, היי, אתה רוצה
להחזיק ידיים?

651
00:30:49,282 --> 00:30:51,850
לצאת לשם ביחד? לֹא?

652
00:30:51,980 --> 00:30:54,896
אוקיי, ובכן, אתה כן רוצה להיות
ברדיוס הפיצוץ אם אתה יכול.

653
00:30:54,983 --> 00:30:57,333
לא במנוסה
כמו נמלט נמלט.

654
00:30:57,420 --> 00:30:59,509
הו, פשוט תפסיקי, לילי!

655
00:30:59,553 --> 00:31:01,381
אני עומד להיות
נהרס בפומבי,

656
00:31:01,468 --> 00:31:02,948
הכל ללא עזרתך.

657
00:31:03,035 --> 00:31:04,950
בְּסֵדֶר?
הא?

658
00:31:05,037 --> 00:31:07,474
פיפה מגבה
מחוץ לאצטדיון.

659
00:31:08,954 --> 00:31:10,390
כֵּן.
לא.

660
00:31:10,477 --> 00:31:11,913
היא אמרה, אני, אממ...

661
00:31:12,044 --> 00:31:15,047
הזמנתי אותנו בצל
של תחת דביק

662
00:31:15,134 --> 00:31:17,136
אחי הטכנולוגיה.

663
00:31:17,223 --> 00:31:21,401
הציע בתוקף שלא נולדתי
עם האינסטינקטים הנכונים

664
00:31:21,488 --> 00:31:24,273
כדי - לתכנן אירוע
בסדר גודל כזה.

665
00:31:24,360 --> 00:31:29,583
היא גם אמרה שאתה שוכר אותי
הייתה שאיפה קיזוטית.

666
00:31:30,453 --> 00:31:32,760
היא אמרה את זה?

667
00:31:32,847 --> 00:31:36,416
והיא התקשרה אליי
שארית מורשת של לילי.

668
00:31:36,503 --> 00:31:44,076
♪♪

669
00:31:44,119 --> 00:31:47,253
אז הכלבה העשירה
בפינה שלך

670
00:31:47,383 --> 00:31:49,429
מעולם לא חיבב אותך.

671
00:31:52,040 --> 00:31:53,650
וביאטריס,
אתה לא יכול להרשות לעצמך

672
00:31:53,781 --> 00:31:58,394
לא להיות כלבה עשירה
בפינה שלך.

673
00:31:58,438 --> 00:32:01,267
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

674
00:32:01,310 --> 00:32:04,444
♪♪

675
00:32:04,531 --> 00:32:07,882
אממ, אתה זוכר -
פגשת את חבר שלי אייק?

676
00:32:08,013 --> 00:32:09,405
אה, כן, פגשתי את אייק

677
00:32:09,492 --> 00:32:13,540
באותו כנס
על פסיכולוגיה משפטית

678
00:32:13,627 --> 00:32:16,325
באקדמיה, ובכן,
לא מזמן דיברתי איתו,

679
00:32:16,412 --> 00:32:17,936
כי אתה יודע, אייק

680
00:32:18,023 --> 00:32:21,940
עושה קצת עבודה
עם, אממ, אכיפת החוק ו,

681
00:32:22,070 --> 00:32:25,421
אה, טוב, אתה יודע, רציתי
לקבל את עצתו עליך

682
00:32:25,508 --> 00:32:28,424
וכן, אתה יודע, תיאורטית
לגבי הצעדים הטובים הבאים

683
00:32:28,511 --> 00:32:31,253
האם סחטו אותך
על ידי לקוח.

684
00:32:31,340 --> 00:32:32,776
מַדוּעַ?

685
00:32:32,863 --> 00:32:34,909
ובכן...למה - למה שתעשה את זה?

686
00:32:35,040 --> 00:32:36,519
כי הייתי מודאג.

687
00:32:36,563 --> 00:32:38,826
כי אני עדיין
מאוד מאוד מודאג.

688
00:32:38,869 --> 00:32:41,220
אתה - רגע.

689
00:32:41,263 --> 00:32:42,308
אכיפת החוק?

690
00:32:42,351 --> 00:32:43,613
כֵּן.

691
00:32:43,700 --> 00:32:46,312
♪♪

692
00:32:46,355 --> 00:32:48,575
מותק. ממ -

693
00:32:48,662 --> 00:32:55,625
♪♪

694
00:32:55,712 --> 00:32:57,584
[אין אודיו]

695
00:32:57,671 --> 00:32:59,673
[אין אודיו]

696
00:32:59,716 --> 00:33:03,068
♪♪

697
00:33:03,155 --> 00:33:05,244
[משקשק בדלת]

698
00:33:05,331 --> 00:33:06,810
♪♪

699
00:33:06,897 --> 00:33:08,247
[אנחות]
האם תוכל פשוט - פשוט...

700
00:33:08,334 --> 00:33:10,205
מי זה האדם הזה
שדיברת איתו?

701
00:33:10,292 --> 00:33:13,948
אייק. הוא פסיכיאטר.
אה [אנחות]

702
00:33:13,992 --> 00:33:15,428
אני תמיד שוכח
שם המשפחה שלו.

703
00:33:15,515 --> 00:33:17,212
זה לא משנה.

704
00:33:17,299 --> 00:33:18,822
לפעמים הוא מתייעץ
ולפעמים הוא מעיד.

705
00:33:18,909 --> 00:33:20,346
אבל זה אייק.
הוא חבר שלי.

706
00:33:20,476 --> 00:33:21,956
הו, הו, הוא כזה
חבר טוב,

707
00:33:22,043 --> 00:33:23,479
אבל אתה לא יכול לזכור
שם המשפחה שלו.

708
00:33:23,566 --> 00:33:24,915
אנחנו מדברים אחד עם השני
על מקרים לפעמים.

709
00:33:25,046 --> 00:33:26,439
הוא מאוד דיסקרטי.
כן, ואתה חושב

710
00:33:26,526 --> 00:33:28,528
את זה
הוא יהיה נאמן לך

711
00:33:28,615 --> 00:33:30,530
או לחברים שלו בכחול?
שיחה מקצועית.

712
00:33:30,617 --> 00:33:31,922
למה נאמנות צריכה...

713
00:33:32,010 --> 00:33:33,924
בסדר, מתוקה.
עשית משהו?

714
00:33:34,012 --> 00:33:36,188
או - אני מתכוון...

715
00:33:36,275 --> 00:33:38,320
♪♪

716
00:33:38,407 --> 00:33:39,713
[נושם בחדות]

717
00:33:39,756 --> 00:33:41,062
[שורש]

718
00:33:41,149 --> 00:33:44,283
דפקת את זה!
דפקת את זה, גארי.

719
00:33:44,370 --> 00:33:46,067
מה אמרת לו?

720
00:33:46,154 --> 00:33:47,982
מה קורה? מה
קורה עכשיו, ג'ואן?

721
00:33:48,113 --> 00:33:50,115
מה עשית?
מה אתה...
בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

722
00:33:50,202 --> 00:33:52,334
בסדר, נסה להקשיב לי.
מַבָּט. [גמגמים]

723
00:33:52,421 --> 00:33:54,728
בסדר.
האם הייתה נפילה מקצועית?

724
00:33:54,771 --> 00:33:56,686
♪♪

725
00:33:56,773 --> 00:33:59,037
זה היה דאנקן פארק?

726
00:33:59,124 --> 00:34:00,647
בסדר, מעולה.

727
00:34:00,777 --> 00:34:02,779
תראה, מתוקה, רק תגיד לי
במה מדובר.

728
00:34:02,910 --> 00:34:04,738
מה - מה זה
הוא יש לך - אתה עושה?

729
00:34:04,868 --> 00:34:06,696
ו -- ו --
ומה יש לו עליך?

730
00:34:06,783 --> 00:34:09,482
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

731
00:34:09,569 --> 00:34:10,960
בקושי דבר.

732
00:34:11,049 --> 00:34:13,007
תראה, אני יכול, אממ...
כן...

733
00:34:13,138 --> 00:34:15,096
יכולתי להסביר הכל.
ממ-הממ.

734
00:34:15,183 --> 00:34:18,926
אבל, גארי,
אם רק היית יכול להאמין לי,

735
00:34:19,056 --> 00:34:22,234
זה יעשה דברים
הרבה... קל יותר.

736
00:34:22,321 --> 00:34:23,539
אוקיי. בסדר?

737
00:34:23,626 --> 00:34:25,018
תראה,
אני לא האויב כאן.

738
00:34:25,150 --> 00:34:27,195
אני איתך, בסדר?

739
00:34:27,282 --> 00:34:30,503
ואתה תספר לי
כשתהיה מוכן לספר לי.

740
00:34:30,590 --> 00:34:33,810
♪♪

741
00:34:33,853 --> 00:34:37,031
[שובר קול]
הייתי מאוד לבד.

742
00:34:37,118 --> 00:34:39,512
אני מצטער.

743
00:34:39,599 --> 00:34:41,295
אני כאן.

744
00:34:41,382 --> 00:34:42,906
אני שונא אותו.

745
00:34:42,993 --> 00:34:46,040
אני כל כך שונאת אותו.
ממ...

746
00:34:46,127 --> 00:34:49,348
אין מילים
בכמה אני...

747
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
לשנוא אותו.

748
00:34:51,437 --> 00:34:52,960
[נושם עמוק] בסדר.

749
00:34:53,091 --> 00:34:55,745
הוא הולך להתראיין...
אה...

750
00:34:55,831 --> 00:34:57,791
...ב -- תוך דקות ספורות,
בעצם...
ממ...

751
00:34:57,878 --> 00:35:00,228
...למעלה,
ואני-אני צריך ללכת לראות אותו...

752
00:35:00,315 --> 00:35:01,403
ממ-הממ. ממ-הממ.
...להיות מושפל.

753
00:35:01,490 --> 00:35:02,883
בְּסֵדֶר? אני מצטער.
כן, לא, מותק.

754
00:35:03,013 --> 00:35:04,667
אתה יודע, תקשיב, תקשיב.

755
00:35:04,711 --> 00:35:06,495
אתה יודע,
ההעברה הנגדית שלך היא --

756
00:35:06,582 --> 00:35:09,890
זה ממש מחוץ למפה כאן,
אז אולי אל תלך.

757
00:35:09,977 --> 00:35:12,371
אני חייב.

758
00:35:12,501 --> 00:35:13,763
תחשוב על זה כ...

759
00:35:13,850 --> 00:35:15,939
סִיוּר.

760
00:35:16,026 --> 00:35:21,293
♪♪

761
00:35:22,816 --> 00:35:26,036
ננה:
הוא היה המייסד השותף של FaFa

762
00:35:26,124 --> 00:35:28,778
ואז היפרגנוזה.

763
00:35:28,822 --> 00:35:31,477
ועכשיו יש לו חברה חדשה.

764
00:35:31,607 --> 00:35:34,306
פרטיות זה כבר לא עניין.

765
00:35:34,393 --> 00:35:35,872
עבור PINATA.

766
00:35:35,959 --> 00:35:37,831
גבירותיי ורבותיי,

767
00:35:37,918 --> 00:35:40,486
בבקשה ברוך הבא לבמה
דאנקן פארק.

768
00:35:40,616 --> 00:35:43,880
[תְשׁוּאוֹת,
קהל מריעים ומשמיעים בוז]

769
00:35:43,967 --> 00:35:46,753
גבר: וואו!

770
00:35:46,840 --> 00:35:48,233
אָדָם
וואו-ווא-ווא-וואו!

771
00:35:48,320 --> 00:35:49,451
וואו!

772
00:35:49,495 --> 00:35:51,279
[אנחות]

773
00:35:54,761 --> 00:35:58,808
רבים יאשימו אותך
של צעצוע פזיז

774
00:35:58,895 --> 00:36:01,550
עם מיליוני אנשים
נתונים פרטיים,

775
00:36:01,594 --> 00:36:04,597
מציע לפתוח את הדלת
לצמרמורות

776
00:36:04,684 --> 00:36:07,382
וסטוקרים עבור
דמי מנוי חודשיים.

777
00:36:07,426 --> 00:36:08,862
[אנחות]

778
00:36:11,952 --> 00:36:13,954
אתה רוצה לדבר
על פזיזות?

779
00:36:14,084 --> 00:36:17,653
עמק הסיליקון משתמש בזו של אנשים
נתונים פרטיים בדרך

780
00:36:17,740 --> 00:36:20,787
המחשבים ב"מטריקס"
השתמש בבני אדם כסוללות, נכון?

781
00:36:20,830 --> 00:36:22,658
יָמִינָה? כלומר...
[צחוק]

782
00:36:22,745 --> 00:36:26,009
אם - אם - אם הקונגרס עבר
חוק איסור חברות

783
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
מאיסוף מיליונים
של נקודות נתונים

784
00:36:27,881 --> 00:36:30,013
על חייהם הפרטיים של אנשים --
כלומר,

785
00:36:30,100 --> 00:36:34,801
אם הפרטיות הייתה - זכות
ולא הצעה מנומסת --

786
00:36:34,888 --> 00:36:36,542
אני מצטער -
כל התעשייה הזו

787
00:36:36,672 --> 00:36:38,283
היה נופל
על הזין הקולקטיבי שלו.

788
00:36:38,370 --> 00:36:40,110
אבל עד לאותה נקודה,

789
00:36:40,198 --> 00:36:42,548
אני הולך לנצל
את המצב ולהרוויח כסף.

790
00:36:42,635 --> 00:36:44,419
גבר: כן!
[קהל מבריק]

791
00:36:44,506 --> 00:36:46,639
הו, לא, לא, לא.
תקשיב, תקשיב.

792
00:36:46,769 --> 00:36:48,554
אתה-- לא! היי! לֹא!

793
00:36:48,641 --> 00:36:51,992
שלך --
הזעם שלך מזויף.

794
00:36:52,079 --> 00:36:55,778
אתה פשוט לא אוהב לראות את שלך
השתקפות במודל העסקי שלי.

795
00:36:55,865 --> 00:36:58,868
הנתונים שבהם PINATA משתמשת,
שיושק בשנה החדשה,

796
00:36:58,955 --> 00:37:00,914
דרך אגב --
הנתונים נמצאים בחוץ.

797
00:37:01,001 --> 00:37:04,178
זה פגיע
ולא בגללי.

798
00:37:04,309 --> 00:37:07,268
לא, האנשים בחדר הזה
והחברות

799
00:37:07,312 --> 00:37:10,271
הם מייצגים לקחו את זה
ומכר אותו

800
00:37:10,358 --> 00:37:13,666
ועושים את זה מיליארד פעמים
לשנייה בזמן שאנחנו מדברים.

801
00:37:13,709 --> 00:37:15,320
בְּסֵדֶר? אני רק הצינור.

802
00:37:15,407 --> 00:37:17,322
אני - אני ליגות חמורים.

803
00:37:17,365 --> 00:37:18,627
[צחוק, מחיאות כפיים]

804
00:37:18,714 --> 00:37:20,020
וואו!

805
00:37:22,675 --> 00:37:25,634
ובכן, יש גם שמועות

806
00:37:25,721 --> 00:37:28,724
שרכשת
הנתונים הגנטיים

807
00:37:28,811 --> 00:37:31,249
של מיליונים
של לקוחות Mixi.

808
00:37:31,336 --> 00:37:32,989
האם זה נכון?

809
00:37:33,076 --> 00:37:35,122
והאם אתה, כמו כן, תעשה
ה-DNA של האנשים האלה

810
00:37:35,165 --> 00:37:36,645
נגיש לציבור?

811
00:37:36,776 --> 00:37:39,909
אה, סליחה.
למנויי הפלטינה שלך.

812
00:37:41,476 --> 00:37:43,826
אָשֵׁם. זה נכון.

813
00:37:43,870 --> 00:37:46,089
הא. ובכן...
[קהל משמיע בוז, מוחא כפיים]

814
00:37:46,176 --> 00:37:49,528
...זה דבר אחד לרכל
העדפותיו של הפרט...
גבר: בו!

815
00:37:49,615 --> 00:37:53,183
...אבל זה אחר,
דבר מרושע יותר לתנועה

816
00:37:53,271 --> 00:37:56,143
במה שעובר דרך
הוורידים שלנו.

817
00:37:56,230 --> 00:37:57,753
האם הייתה שם שאלה,
ננה?

818
00:37:57,884 --> 00:38:00,016
[צוחק] לא.
אני מצטער, אני מצטער.

819
00:38:00,103 --> 00:38:03,237
אני רק מנסה להבין
מה זה שאתה מתכנן

820
00:38:03,281 --> 00:38:07,372
לעשות עם זה מאוד פרטי
ומידע רגיש.

821
00:38:09,852 --> 00:38:11,158
אנשים, אממ...

822
00:38:11,201 --> 00:38:13,508
אנשים בקהל
לצאת עם גברים,

823
00:38:13,595 --> 00:38:16,990
לא היית רוצה לדעת
אם הבחור הזה יקרח

824
00:38:17,120 --> 00:38:19,209
או אם יהיה לו
כלילי?

825
00:38:19,297 --> 00:38:20,733
או -- או להביא ילדים לעולם
עם הבחור הזה -

826
00:38:20,820 --> 00:38:22,865
מה --
מה זה אומר?

827
00:38:22,952 --> 00:38:25,651
כלומר, הסתברות
לדברים כמו אינטליגנציה,

828
00:38:25,694 --> 00:38:28,741
סיבולת פיזית,
התמכרות לסמים.

829
00:38:28,784 --> 00:38:31,961
מה אם יש - יש
סכיזופרניה במשפחה?

830
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
מה דעתך אם אתה מגייס
הבחור הזה?

831
00:38:33,963 --> 00:38:35,965
או לבטח את הבחור הזה?

832
00:38:36,052 --> 00:38:38,316
או להודות בו
למכללה שלך?

833
00:38:38,446 --> 00:38:41,884
מה דעתך להכניס אותו
למדינה שלך?

834
00:38:41,971 --> 00:38:44,191
[קהל קריאות בוז, מחיאות כפיים]

835
00:38:44,234 --> 00:38:45,366
גבר: הו, הו.

836
00:38:45,497 --> 00:38:46,672
בו!

837
00:38:46,759 --> 00:38:48,456
ובכן, עכשיו,
זה נשמע כמו --

838
00:38:48,543 --> 00:38:50,589
כמו
אתה מתאר אאוגניקה

839
00:38:50,676 --> 00:38:53,287
או תוכנית פשיסטית כלשהי.

840
00:38:53,374 --> 00:38:57,030
אוקיי, עכשיו, זה - זה הולך
יהיה לך יותר קשה לשרוף.

841
00:38:57,160 --> 00:38:59,249
עם PINATA,
אתה מסוגל לכוון

842
00:38:59,337 --> 00:39:01,251
אנשים
נוטה לעלות במשקל,

843
00:39:01,339 --> 00:39:04,385
אלכוהוליזם, ריח רע מהפה.
אתה כבר עושה את זה.

844
00:39:04,472 --> 00:39:07,170
כלומר, אתה עוקב אחר נשים
במחזורי הווסת שלהם.

845
00:39:07,257 --> 00:39:08,998
אתה יודע
מתי למכור להם סטילטו

846
00:39:09,085 --> 00:39:10,826
ומתי למכור אותם
מכנסי טרנינג.

847
00:39:10,913 --> 00:39:14,003
זה רק הטבעי
התקדמות של מה שקורה

848
00:39:14,047 --> 00:39:17,485
כאשר מתגמל הון
נתונים סוחפים.

849
00:39:17,572 --> 00:39:19,269
בְּסֵדֶר.

850
00:39:19,313 --> 00:39:20,445
אתה מעלה כמה נקודות,
מר פארק.
אה, כמה?

851
00:39:20,532 --> 00:39:22,403
כמה נקודות, אבל...
[מחיאות כפיים]

852
00:39:22,534 --> 00:39:26,102
... לבוש תחכום
כמו כנות אכזרית

853
00:39:26,189 --> 00:39:28,104
הוא סוג של רטוריקה

854
00:39:28,191 --> 00:39:31,543
שסוללת את הדרך לניהיליזם
בעסקים, אם לא בפוליטיקה.

855
00:39:31,630 --> 00:39:32,979
זה בידור, ננה.
[מצחקק]

856
00:39:33,066 --> 00:39:34,415
הא.
[צחוק]

857
00:39:34,546 --> 00:39:37,287
כן. כן, זה כן.

858
00:39:37,331 --> 00:39:40,421
[באולם של גריג
מחזות של מלך ההר]

859
00:39:40,508 --> 00:39:46,558
♪♪

860
00:39:46,645 --> 00:39:52,825
♪♪

861
00:39:52,868 --> 00:39:54,522
ולדבר על זה,

862
00:39:54,609 --> 00:39:56,394
אכן הבטחת לנו
הפגנה

863
00:39:56,481 --> 00:39:57,786
של PINATA בפעולה.

864
00:39:57,873 --> 00:39:59,527
כן, עשיתי, עשיתי.
ובשביל זה,

865
00:39:59,571 --> 00:40:03,009
הייתי רוצה להוציא
השותף שלי ב-PINATA.

866
00:40:03,096 --> 00:40:05,881
הארפר.
הארפר, צא החוצה.

867
00:40:05,968 --> 00:40:07,013
צא החוצה. כֵּן.

868
00:40:07,143 --> 00:40:08,275
הארפר. הו, אלוהים.

869
00:40:08,318 --> 00:40:10,103
אממ, גם,

870
00:40:10,190 --> 00:40:12,584
הייתי רוצה לקחת רגע
לשבח את המהנדסים,

871
00:40:12,627 --> 00:40:15,108
מי הם הגאונים האמיתיים
בינינו.

872
00:40:15,195 --> 00:40:17,415
יָמִינָה? כמו הארפר,
כמו בן זוגי הוותיק, חמיש.

873
00:40:17,502 --> 00:40:19,460
אנחנו - אנחנו אף פעם לא נותנים להם
מספיק קרדיט, נכון?

874
00:40:19,591 --> 00:40:20,809
אז בואו נשמע את זה בשבילם.
גבר: כן.

875
00:40:20,896 --> 00:40:22,985
[מחיאות כפיים]

876
00:40:23,116 --> 00:40:24,378
אז, אממ...

877
00:40:24,465 --> 00:40:27,381
כן,
ננה אכן שפכה את השעועית.

878
00:40:27,425 --> 00:40:30,210
כן רכשתי את Mixi.

879
00:40:30,340 --> 00:40:33,474
ואני רוצה להראות לך
איך זה הנמר [Snarls]

880
00:40:33,561 --> 00:40:35,824
בטנק PINATA שלנו.

881
00:40:35,911 --> 00:40:37,609
בשילוב,
נוכל

882
00:40:37,739 --> 00:40:40,786
לתת למנויים שלנו
תמונה מלאה.

883
00:40:40,873 --> 00:40:42,352
אז בשלב זה,
אני הולך -

884
00:40:42,396 --> 00:40:45,007
אני-אני רוצה את הקהל
לצעוק מישהו

885
00:40:45,138 --> 00:40:46,661
שאתה רוצה
להכיר טוב יותר.

886
00:40:46,705 --> 00:40:48,750
בוא נגיד האפיפיור,
שלהם -- המורה של הילדים שלהם

887
00:40:48,837 --> 00:40:50,317
עם הקעקועים המוזרים.
אני לא יודע.

888
00:40:50,404 --> 00:40:52,362
מישהו בחדר
רוצה להתנדב?

889
00:40:52,450 --> 00:40:53,494
אתה רוצה להתנדב?

890
00:40:53,581 --> 00:40:55,540
מה עם דאנקן פארק?

891
00:40:55,583 --> 00:40:57,803
כֵּן. [צוחק]

892
00:40:57,890 --> 00:41:00,719
מאוד מצחיק.
כן, קארל.

893
00:41:00,806 --> 00:41:03,504
קארל ברדולף, כולם.

894
00:41:03,635 --> 00:41:05,288
וואו.

895
00:41:05,375 --> 00:41:07,421
[מחיאות כפיים]

896
00:41:08,378 --> 00:41:09,771
דינוזאורים עדיין קיימים,
נכון?

897
00:41:09,858 --> 00:41:11,556
[צחוק]

898
00:41:11,643 --> 00:41:13,993
אבל ברצינות, בואו...
בואו נצעק שם.

899
00:41:14,036 --> 00:41:16,865
דאנקן פארק!

900
00:41:16,996 --> 00:41:18,345
דאנקן פארק.

901
00:41:18,432 --> 00:41:19,781
דאנקן פארק.

902
00:41:19,868 --> 00:41:22,305
-פארק דאנקן.
-פארק דאנקן.

903
00:41:22,436 --> 00:41:25,483
[קהל מזמר
"דאנקן פארק"]

904
00:41:31,967 --> 00:41:33,621
אני-אני חייב להודות -

905
00:41:33,752 --> 00:41:36,319
תמיד רציתי לשמוע
אתם אנשים שקוראים את שמי,

906
00:41:36,363 --> 00:41:38,757
אבל לא --
לא ממש ככה.

907
00:41:38,887 --> 00:41:40,585
אממ אה...

908
00:41:40,628 --> 00:41:42,325
היי, תקשיב, אה,
אנחנו לא הולכים לעשות את הנתונים שלי.

909
00:41:42,412 --> 00:41:44,458
ממש לא.
אבל אנחנו נעשה את החלק של ה-DNA, בסדר?

910
00:41:44,502 --> 00:41:45,633
יָמִינָה? כֵּן? תעקבו אחריי.
-ממ-הממ.

911
00:41:45,764 --> 00:41:46,852
נהדר. טוב, טוב.

912
00:41:46,982 --> 00:41:48,854
בסדר, בסדר.
ההמון דיבר.

913
00:41:48,897 --> 00:41:50,812
אנחנו נעשה לי.

914
00:41:50,899 --> 00:41:54,120
לצערי, לא הייתי טיפש
מספיק כדי למסור את ה-DNA שלי,

915
00:41:54,250 --> 00:41:57,471
אלא הקישוריות
של הקוד הגנטי שלנו

916
00:41:57,558 --> 00:41:59,604
עשוי להוביל אותנו לכמה
של בני הדודים האידיוטים שלי.

917
00:41:59,691 --> 00:42:01,649
יָמִינָה? [צוחק]

918
00:42:01,736 --> 00:42:06,436
הארפר, מה דעתך שתראה לי
דרק פארק מטולדו, אוהיו?!

919
00:42:06,480 --> 00:42:08,177
יאללה למטה!

920
00:42:08,264 --> 00:42:10,484
הנה הוא. תסתכל עליו.

921
00:42:10,615 --> 00:42:12,442
בסדר, תראה, עם PINATA,

922
00:42:12,530 --> 00:42:15,489
אנחנו מסוגלים להתמזג
כל הנתונים שלנו עם הכל

923
00:42:15,533 --> 00:42:17,230
מיקסי יודע על ה-DNA שלך,

924
00:42:17,360 --> 00:42:20,189
אבל אף פעם,
מעולם לא נהגה להראות לך.

925
00:42:20,276 --> 00:42:23,932
הארפר, תפגע בזה.
פגע בצלילה העמוקה הזו.

926
00:42:24,019 --> 00:42:25,455
[מצחקק]

927
00:42:25,543 --> 00:42:28,023
אוקיי, הנה. דרק.
דרק נמצא בחובות.

928
00:42:28,067 --> 00:42:30,504
אוי, אלוהים, הוא עיוור צבעים.

929
00:42:30,635 --> 00:42:33,768
יש לו באקנה -- טעים --
שלושה DUIs, וגברות...

930
00:42:33,855 --> 00:42:36,205
הוא רווק
ומחפש אהבה,

931
00:42:36,249 --> 00:42:38,468
אבל בעיקר ב-GambleSluts.com.

932
00:42:38,556 --> 00:42:39,861
[צחוק]

933
00:42:39,948 --> 00:42:41,471
וזה רק הטיפ
של הקרחון

934
00:42:41,559 --> 00:42:43,212
על מה שיש לנו על דרק.

935
00:42:43,299 --> 00:42:47,260
הארפר, בוא נראה כמה
של קרובי משפחתו הקרובים ביותר של דרק.

936
00:42:49,436 --> 00:42:51,133
אל העמק
של עונג הלב.

937
00:42:51,220 --> 00:42:52,482
זה אני שם,
ברור.

938
00:42:52,570 --> 00:42:54,354
אתה יכול לראות
את הדמיון.

939
00:42:54,484 --> 00:42:57,270
אבל כפי ששמת לב,
אין אפשרות לצלילה עמוקה

940
00:42:57,400 --> 00:42:59,098
כי אני חבר פלטינה.

941
00:42:59,141 --> 00:43:01,404
וגם אתה יכול להיות.
אתה יכול.

942
00:43:01,535 --> 00:43:04,103
בואו נגיע לאילן היוחסין,
הארפר.

943
00:43:04,233 --> 00:43:05,713
הנה אנחנו הולכים. אה.

944
00:43:05,800 --> 00:43:08,237
הו! הנה הילדה המתוקה שלי
ממש שם.

945
00:43:08,281 --> 00:43:10,413
ואז החצי הטוב שלי, לילי.

946
00:43:10,500 --> 00:43:12,154
אין שם צלילה עמוקה, הארפר.

947
00:43:12,241 --> 00:43:13,895
לא רוצה להראות לך את זה.
אנחנו רק רוצים להגיד שלום.

948
00:43:13,982 --> 00:43:16,332
בוא נקליק
על אילן היוחסין של ג'יימיסון.

949
00:43:16,419 --> 00:43:18,508
הצד של אשתי.
יש לה כמה מוטנטים אמיתיים.

950
00:43:18,596 --> 00:43:20,249
[צחוק]

951
00:43:20,336 --> 00:43:22,512
אז זה הולך להיות כיף.
[צוחק]

952
00:43:22,600 --> 00:43:24,297
אה, כמו - כפי שאתה רואה,

953
00:43:24,384 --> 00:43:26,038
עכשיו אתה יכול ללחוץ
דרך רשימת הדברים.

954
00:43:26,125 --> 00:43:27,692
יש "בן דוד". בואו -

955
00:43:27,735 --> 00:43:30,216
הארפר,
בואו נלחץ על "סבים וסבתות".
גבר: מה?

956
00:43:30,303 --> 00:43:31,957
בוא נראה אם יש להם
אתר פורנו מועדף.

957
00:43:32,000 --> 00:43:33,698
[צחוק]

958
00:43:33,741 --> 00:43:34,786
אה-הו. לאן עכשיו?

959
00:43:34,916 --> 00:43:37,310
לאן בעולם אנחנו הולכים?

960
00:43:37,397 --> 00:43:39,747
אנחנו נוסעים לוויצ'יטה, קנזס.

961
00:43:39,834 --> 00:43:41,444
מי בוויצ'יטה?

962
00:43:55,633 --> 00:43:57,199
תהרוג את זה, הארפר. תהרוג את זה.

963
00:43:57,286 --> 00:43:59,245
אממ [צוחק]
סליחה.

964
00:43:59,332 --> 00:44:00,812
אה, סליחה.
אז סליחה.

965
00:44:00,942 --> 00:44:03,205
זה --
כפי שאתה יודע, עדיין,

966
00:44:03,292 --> 00:44:06,252
אנחנו - אנחנו
אולי יש כמה באגים למעוך,

967
00:44:06,295 --> 00:44:09,168
אבל למרבה המזל, אני יודע
הקהל הזה מבין בטא,

968
00:44:09,298 --> 00:44:10,778
אבל עדיין, אה...

969
00:44:10,865 --> 00:44:12,824
כמה מביך.

970
00:44:12,954 --> 00:44:15,914
אבל אני חושב שאתה מסוגל לראות

971
00:44:15,957 --> 00:44:18,830
הכוח שיש לנו כאן.

972
00:44:18,873 --> 00:44:21,615
אז, אממ
אנחנו משיקים בשנה החדשה,

973
00:44:21,746 --> 00:44:23,573
ואם אתה אוהב את מה ששמעת
וראיתי היום,

974
00:44:23,661 --> 00:44:26,533
אנא הצטרף למשפחת PINATA שלנו.

975
00:44:26,576 --> 00:44:29,710
עבור אל
PrivacyIsNotAThingAnymore.com

976
00:44:29,841 --> 00:44:31,364
ולהירשם.

977
00:44:31,451 --> 00:44:33,888
תודה לך. זה -- ננה,
זה היה נפלא.

978
00:44:33,975 --> 00:44:35,237
כֵּן.
תודה לך.

979
00:44:35,324 --> 00:44:36,761
תודה, תודה.

980
00:44:36,848 --> 00:44:38,284
[מחיאות כפיים]

981
00:44:38,371 --> 00:44:39,589
ננה: דאנקן קלארק,
גבירותיי ורבותיי.

982
00:44:39,677 --> 00:44:41,026
תודה לך.
גבר: וואו-ווא-וואו!

983
00:44:41,069 --> 00:44:43,158
דאנקן קלארק,
גבירותיי ורבותיי!

984
00:44:43,202 --> 00:44:44,377
דאנקן קלארק, תודה.

985
00:44:44,507 --> 00:44:46,553
תודה ל...

986
00:44:46,640 --> 00:44:48,381
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

987
00:44:48,424 --> 00:44:50,905
♪♪

988
00:44:50,992 --> 00:44:52,515
[הדלת נסגרת]

989
00:44:52,602 --> 00:44:55,780
♪♪

990
00:44:58,173 --> 00:45:00,698
ביאטריס: לא הייתה
התזמורת הנהדרת שלנו, אה...

991
00:45:00,785 --> 00:45:02,003
נפלא?

992
00:45:02,090 --> 00:45:03,352
[צוחק]

993
00:45:03,439 --> 00:45:05,050
[מחיאות כפיים]

994
00:45:05,137 --> 00:45:07,400
כן. [מצחקק]

995
00:45:07,487 --> 00:45:11,317
עכשיו, הקשבנו
למה שאתם ההורים,

996
00:45:11,447 --> 00:45:13,101
ביקשו מאיתנו.
לילי: [לוחשת] דאנקן.

997
00:45:13,188 --> 00:45:15,713
והשנה מציינת
הרגע של לוס אלטוס...
דאנקן.

998
00:45:15,843 --> 00:45:19,847
...להיות אתלטי
מעצמה באותה מידה

999
00:45:19,934 --> 00:45:22,328
אנחנו כבר
מעצמה אקדמית.

1000
00:45:22,458 --> 00:45:27,333
המשורר הרומי יובנאל
היללו...
תיקנתי את זה.

1001
00:45:27,376 --> 00:45:29,814
...נפש וגוף בריאים.
תיקנתי את זה עבור ג'יימי.

1002
00:45:29,901 --> 00:45:33,165
ואני רק אוסיף,
אם הייתי מדבר מספיק לטינית...

1003
00:45:33,252 --> 00:45:34,688
מַה?

1004
00:45:34,775 --> 00:45:36,211
...בית ספר בריא מבין
הערך...

1005
00:45:36,298 --> 00:45:38,126
זה לא הלך טוב?

1006
00:45:38,213 --> 00:45:40,302
האם זה נכון?
...של מוצלח
מחלקת ספורט...

1007
00:45:40,389 --> 00:45:42,043
לא רק לטובה
של ציבור הסטודנטים...
[מצחקק בעצבנות]

1008
00:45:42,130 --> 00:45:43,697
מה--מה--
האם זה נכון?

1009
00:45:43,784 --> 00:45:45,307
מה אתה מדבר--
זה נכון, לילי? לילי.

1010
00:45:45,438 --> 00:45:46,656
דאנקן. אני...

1011
00:45:46,744 --> 00:45:49,355
[לוחש]
אני עומד לעלות לבמה.

1012
00:45:49,442 --> 00:45:50,356
[נאנח] האם...

1013
00:45:50,486 --> 00:45:53,054
אתה. אתה וחמיש.

1014
00:45:53,185 --> 00:45:54,926
...תלמידי חטיבת ביניים...

1015
00:45:55,056 --> 00:45:58,886
תוך המשך גידול
התלמידים המובילים המקובלים שלנו.

1016
00:45:59,017 --> 00:46:03,108
בְּסֵדֶר. האם ג'יימיסון שלי?

1017
00:46:03,195 --> 00:46:05,675
[נושם רועד]

1018
00:46:05,719 --> 00:46:07,939
שאלתי אותך שאלה.
אני כל כך גאה...

1019
00:46:07,982 --> 00:46:10,245
בבקשה.
...כדי לקרוא לה חברה שלי.

1020
00:46:10,332 --> 00:46:12,030
אני - רגע.
מעשה של נדיבות

1021
00:46:12,117 --> 00:46:13,988
... מביא תהילה ללוס אלטוס.
אָנָא. אָנָא.

1022
00:46:14,032 --> 00:46:15,120
אָנָא.

1023
00:46:15,250 --> 00:46:16,948
בבקשה ברוך הבא...
בבקשה!

1024
00:46:17,035 --> 00:46:20,125
...הפילנתרופ
מאחורי המכלול...
[יבבות]

1025
00:46:20,168 --> 00:46:22,605
...של האצטדיון החדש שלנו...
אה, לעזאזל.

1026
00:46:22,692 --> 00:46:25,913
...לילי פארק-הופסטדר!

1027
00:46:26,000 --> 00:46:28,481
[לחיים ומחיאות כפיים]
[צוחק]

1028
00:46:32,528 --> 00:46:33,921
קדימה!

1029
00:46:34,008 --> 00:46:35,401
[מחיאות כפיים נמשכות]

1030
00:46:35,488 --> 00:46:36,837
וואו!

1031
00:46:36,924 --> 00:46:38,404
[לחיים ומחיאות כפיים]

1032
00:46:38,491 --> 00:46:39,797
וואו!

1033
00:46:41,450 --> 00:46:43,888
[לחיים ומחיאות כפיים נמשכות,
שורק]

1034
00:46:45,715 --> 00:46:48,806
וואו!

1035
00:46:48,893 --> 00:46:51,678
[צוחק]

1036
00:46:51,721 --> 00:46:59,555
♪♪

1037
00:46:59,599 --> 00:47:02,863
דאנקן פארק.
בדיוק האיש שחיפשתי.

1038
00:47:02,950 --> 00:47:05,431
♪♪

1039
00:47:05,561 --> 00:47:06,998
מה אתה רוצה בשביל זה?

1040
00:47:07,085 --> 00:47:08,173
♪♪

1041
00:47:08,216 --> 00:47:09,652
עבור PINATA.

1042
00:47:09,827 --> 00:47:18,574
♪♪

1043
00:47:18,661 --> 00:47:21,099
קופרטינו היה
לרכוש PINATA?

1044
00:47:21,186 --> 00:47:23,710
אם התנאים נכונים.

1045
00:47:23,753 --> 00:47:26,147
[צוחק]

1046
00:47:26,234 --> 00:47:27,932
היי, רגע,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1047
00:47:28,019 --> 00:47:31,718
בדיוק דיברתי עם ביג טים,
ויש לו מוטיבציה, בסדר?

1048
00:47:31,761 --> 00:47:32,980
כמה היית אומר
זה שווה?

1049
00:47:33,067 --> 00:47:34,677
מיליארד. מיליארד.
קדימה.

1050
00:47:34,764 --> 00:47:35,940
זה קצת אגרסיבי
לפתיחה.

1051
00:47:36,027 --> 00:47:37,506
אתה לא
אפילו הושק עדיין.

1052
00:47:37,593 --> 00:47:38,943
למה שלא תיכנס
מחר בבוקר...

1053
00:47:38,986 --> 00:47:40,814
350 מיליון דולר.

1054
00:47:40,858 --> 00:47:42,555
זה כמה קופרטינו
התכוון לשלם עבור היפרגנוזיס

1055
00:47:42,642 --> 00:47:44,862
עד שהרגת את זה,
אז זה כמה זה שווה.

1056
00:47:44,949 --> 00:47:47,647
350 מיליון דולר.

1057
00:47:47,734 --> 00:47:50,563
בְּסֵדֶר. רגע, רגע.

1058
00:47:50,606 --> 00:47:53,000
אני לא יכול לעשות את העסקה הזאת
את עצמי.

1059
00:47:53,044 --> 00:47:55,524
אבל אחרי הנאום הזה,

1060
00:47:55,655 --> 00:47:57,483
כולם שם פשוט
קצת מפחד ממך עכשיו.

1061
00:47:57,613 --> 00:48:00,051
בְּסֵדֶר? אז יש לך מינוף.

1062
00:48:00,181 --> 00:48:02,923
ואז
למה אני מדבר איתך

1063
00:48:03,010 --> 00:48:04,620
350 מיליון דולר.

1064
00:48:04,664 --> 00:48:06,144
דבר עם הבוס שלך.

1065
00:48:06,231 --> 00:48:13,978
♪♪

1066
00:48:14,065 --> 00:48:16,241
[שיחות לא ברורות]

1067
00:48:16,328 --> 00:48:18,721
♪♪

1068
00:48:20,245 --> 00:48:21,681
[אישה צוחקת]

1069
00:48:21,811 --> 00:48:24,031
[שיחות לא ברורות]

1070
00:48:40,569 --> 00:48:42,006
אני מצטער.

1071
00:48:44,138 --> 00:48:46,271
באמת, אני -
אני ממש מצטער.

1072
00:48:51,406 --> 00:48:58,109
♪♪

1073
00:48:58,196 --> 00:49:04,985
♪♪

1074
00:49:05,072 --> 00:49:07,074
[טלפון זמזום]

1075
00:49:07,161 --> 00:49:12,123
♪♪

1076
00:49:12,210 --> 00:49:13,646
[מרחרח]

1077
00:49:13,689 --> 00:49:22,742
♪♪

1078
00:49:22,829 --> 00:49:29,705
♪♪

1079
00:49:29,836 --> 00:49:32,578
מתוקה,
זאת אמא משאירה לך הודעה.

1080
00:49:32,665 --> 00:49:35,233
אממ, רציתי אותך
לדעת שתיקנתי את זה.

1081
00:49:35,363 --> 00:49:39,019
בְּסֵדֶר? אז...

1082
00:49:39,106 --> 00:49:41,152
אני אוהב אותך,

1083
00:49:41,239 --> 00:49:44,024
ואני אראה אותך הלילה.

1084
00:49:44,111 --> 00:49:45,547
אני אוהב אותך.

1085
00:49:45,634 --> 00:49:47,985
[בוכה]

1086
00:49:48,159 --> 00:49:53,773
♪♪

1087
00:49:53,860 --> 00:49:59,779
♪♪

1088
00:49:59,866 --> 00:50:05,785
♪♪

1089
00:50:05,915 --> 00:50:08,179
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1090
00:50:08,266 --> 00:50:12,052
♪♪

1091
00:50:12,096 --> 00:50:21,888
♪♪

1092
00:50:22,019 --> 00:50:24,064
[צלצול פעמון]

1093
00:50:24,151 --> 00:50:25,848
[נושם בכבדות]

1094
00:50:26,023 --> 00:50:29,548
♪♪

1095
00:50:29,635 --> 00:50:31,680
[הצלצולים נמשכים]

1096
00:50:31,854 --> 00:50:35,032
♪♪

1097
00:50:35,119 --> 00:50:37,251
[ייפחה]

1098
00:50:37,295 --> 00:50:44,780
♪♪

1099
00:50:44,911 --> 00:50:45,955
[ייפחה]

1100
00:50:45,999 --> 00:50:48,523
[בלמים צווחים, שורקים]

1101
00:50:48,610 --> 00:50:50,090
[מתנשפים]

1102
00:50:50,134 --> 00:50:51,526
♪♪

1103
00:50:51,700 --> 00:50:56,183
♪♪

1104
00:50:56,270 --> 00:50:58,316
[צעקה לא ברורה
במרחק]

1105
00:50:58,403 --> 00:51:00,405
♪♪

1106
00:51:00,448 --> 00:51:01,362
טס: ג'יימי?

1107
00:51:01,536 --> 00:51:06,193
♪♪

1108
00:51:06,280 --> 00:51:07,412
[מתנשפים]

1109
00:51:07,499 --> 00:51:09,283
♪♪

1110
00:51:09,370 --> 00:51:11,590
[בוכה]

1111
00:51:11,633 --> 00:51:17,030
♪♪

1112
00:51:17,117 --> 00:51:24,733
♪♪

1113
00:51:24,907 --> 00:51:26,866
♪♪

1114
00:51:26,953 --> 00:51:29,216
[טלפון זמזום]

1115
00:51:29,390 --> 00:51:32,654
♪♪

1116
00:51:32,698 --> 00:51:34,352
מה זה?

1117
00:51:34,439 --> 00:51:37,094
♪♪

1118
00:51:37,181 --> 00:51:38,573
לַחֲכוֹת. מַה?

1119
00:51:38,747 --> 00:51:43,926
♪♪

1120
00:51:44,101 --> 00:51:49,236
♪♪

1121
00:51:49,410 --> 00:51:54,633
♪♪

1122
00:51:54,720 --> 00:51:58,767
♪♪

1123
00:52:17,264 --> 00:52:19,484
[נושם עמוק]

1124
00:52:19,571 --> 00:52:21,225
לילי, הקפה שלך.

1125
00:52:21,268 --> 00:52:23,052
תודה, תלמה.

1126
00:52:23,183 --> 00:52:24,402
האם ג'יימיסון ער?

1127
00:52:24,532 --> 00:52:26,230
עדיין ישן.
בְּסֵדֶר.

1128
00:52:26,317 --> 00:52:28,623
חברתה טסי
נשאר.

1129
00:52:28,754 --> 00:52:30,408
טס?

1130
00:52:32,018 --> 00:52:33,628
בְּסֵדֶר.

1131
00:52:40,331 --> 00:52:41,375
[ספל מקרקש בשקט]

1132
00:52:41,462 --> 00:52:44,030
זה שיבולת שועל.

1133
00:52:44,117 --> 00:52:45,988
אמרתי קשיו.

1134
00:52:48,513 --> 00:52:53,605
♪♪

1135
00:52:53,692 --> 00:52:58,697
♪♪

1136
00:52:58,784 --> 00:53:04,224
♪♪

1137
00:53:04,268 --> 00:53:09,621
♪♪

1138
00:53:09,708 --> 00:53:16,497
♪♪

1139
00:53:16,584 --> 00:53:23,374
♪♪

1140
00:53:23,461 --> 00:53:29,336
♪♪

1141
00:53:29,423 --> 00:53:35,386
♪♪

1142
00:53:35,473 --> 00:53:45,396
♪♪

1143
00:53:45,483 --> 00:53:48,268
[קולית מקהלה]

1144
00:53:48,312 --> 00:53:54,535
♪♪

1145
00:53:54,622 --> 00:54:00,846
♪♪

1146
00:54:00,933 --> 00:54:10,377
♪♪

1147
00:54:10,464 --> 00:54:17,732
♪♪

1148
00:54:17,819 --> 00:54:25,044
♪♪

1149
00:54:25,174 --> 00:54:27,960
[צלצול מקלדת]

1150
00:54:28,003 --> 00:54:33,444
♪♪

1151
00:54:33,531 --> 00:54:38,884
♪♪

1152
00:54:38,971 --> 00:54:42,888
♪♪

1153
00:54:42,975 --> 00:54:44,368
[דפיקה קצבית בדלת,
הדלת נפתחת]

1154
00:54:44,455 --> 00:54:47,109
היי. אממ,
הכנתי לאורסון ארוחת צהריים,

1155
00:54:47,196 --> 00:54:49,634
אז אני פשוט אקח אותו
לבית הספר.

1156
00:54:49,721 --> 00:54:50,939
בְּסֵדֶר? טוֹב?

1157
00:54:51,026 --> 00:54:52,724
כֵּן. זה נהדר.

1158
00:54:52,767 --> 00:54:54,726
תודה. ממ-ממ.

1159
00:54:54,813 --> 00:54:58,599
ו, אממ
אנחנו עדיין צריכים לדבר.

1160
00:54:58,686 --> 00:54:59,861
כשתהיה מוכן.

1161
00:54:59,905 --> 00:55:02,081
כֵּן. אנחנו נעשה.

1162
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
[לחיצת לשון] ממ.

1163
00:55:11,830 --> 00:55:13,222
[אנחות]

1164
00:55:13,310 --> 00:55:15,964
[צעדים יוצאים]

1165
00:55:16,051 --> 00:55:17,575
[הדלת נסגרת]

1166
00:55:18,750 --> 00:55:21,840
[שורק]

1167
00:55:21,970 --> 00:55:24,582
[מנוע מופעל]

1168
00:55:24,712 --> 00:55:26,323
כן.

1169
00:55:28,063 --> 00:55:29,326
כֵּן.

1170
00:55:34,026 --> 00:55:35,941
[מנוע כבה]
היי.

1171
00:55:36,071 --> 00:55:37,899
מה אמרנו
על הקשבה לגוף שלנו?

1172
00:55:38,030 --> 00:55:39,161
אם אתה חייב ללכת, קדימה.

1173
00:55:39,292 --> 00:55:40,511
אתה יודע
אנחנו לא ממהרים, נכון?

1174
00:55:40,598 --> 00:55:42,426
לקחתי את האקדח של אמא.

1175
00:55:44,515 --> 00:55:46,168
מַה?
למה אתה מתכוון?

1176
00:55:46,255 --> 00:55:47,735
לקחתי את האקדח של אמא.

1177
00:55:47,822 --> 00:55:48,954
למה אתה מתכוון,
לקחת את האקדח של אמא?

1178
00:55:49,084 --> 00:55:50,825
לקחתי את זה. אני מצטער.

1179
00:55:50,912 --> 00:55:52,740
אורסון, זה - זה לא צעצוע.
זה מכשיר מוות.

1180
00:55:52,827 --> 00:55:54,612
אני יודע. אני יודע, אני יודע.
אני מצטער.

1181
00:55:54,655 --> 00:55:56,527
אל תצטער!
אני...

1182
00:55:56,614 --> 00:55:58,398
אני לא רוצה לשמוע
שאתה מצטער. בְּסֵדֶר.

1183
00:55:58,485 --> 00:56:00,792
פשוט, אורסון, תקשיב לי.
תחזיר אותו.

1184
00:56:00,879 --> 00:56:02,097
פשוט תחזיר אותו.

1185
00:56:02,141 --> 00:56:03,795
אין לי את זה.

1186
00:56:03,925 --> 00:56:05,710
אֵל!
אני יודע! אני מצטער.

1187
00:56:05,840 --> 00:56:07,102
אני כל כך מצטער.
אלוהים, אורסון!

1188
00:56:07,233 --> 00:56:09,017
אני הייתי על הסמים.
לא אכפת לי!

1189
00:56:09,104 --> 00:56:10,628
וכל כך צדקת.
זה כל כך רעל.

1190
00:56:10,715 --> 00:56:12,020
אני לא רוצה לשמוע על
את הסמים!
זה רעל.

1191
00:56:12,107 --> 00:56:13,805
אני לא רוצה לשמוע
לגבי הטינקטורה.

1192
00:56:13,935 --> 00:56:15,937
בסדר, בסדר. אני מצטער. לֹא.
זה הסיוט.

1193
00:56:16,068 --> 00:56:17,374
זה רשום תחת השם שלי.
זה בסדר.

1194
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
זה בסדר. זה בסדר.
אני יודע איפה זה.

1195
00:56:19,463 --> 00:56:21,856
אבל...אבל מה?

1196
00:56:21,943 --> 00:56:24,337
אולי אצטרך אותך
לעזור לי להחזיר אותו.

1197
00:56:27,166 --> 00:56:30,735
אהההה.

1198
00:56:30,865 --> 00:56:32,476
ממ-הממ.

1199
00:56:41,180 --> 00:56:42,877
[הדלת נפתחת]

1200
00:56:44,966 --> 00:56:46,272
[הדלת נסגרת]

1201
00:56:48,927 --> 00:56:50,276
[ספל מקרקש בשקט]

1202
00:56:56,543 --> 00:56:58,066
אפשר כוס
של קפה?

1203
00:56:58,153 --> 00:56:59,590
הבנת.
תודה לך.

1204
00:57:15,040 --> 00:57:17,869
זן גוסס הוא נשמה אחת
קרוב יותר להכחדה,

1205
00:57:17,912 --> 00:57:19,436
זה בטוח.

1206
00:57:20,785 --> 00:57:22,134
בלי גברים כמוהו...

1207
00:57:22,264 --> 00:57:24,876
בחורים אוהבים אותו...

1208
00:57:24,963 --> 00:57:28,140
הם היו הדבק, אחי.

1209
00:57:28,227 --> 00:57:29,620
מבולגן ולא יעיל,

1210
00:57:29,707 --> 00:57:33,362
אבל במשך זמן רב שם,

1211
00:57:33,450 --> 00:57:36,801
הם שמרו הכל
מהתפרקות,

1212
00:57:36,888 --> 00:57:38,716
גברים כאלה.

1213
00:57:41,066 --> 00:57:43,547
טום ידע שהעתיד הוא
אין מקום בשבילו.

1214
00:57:49,857 --> 00:57:51,772
שום דבר לא נדבק לך,
עושה את זה?

1215
00:57:51,903 --> 00:57:53,252
לא אכפת לך
אש האשפה.

1216
00:57:53,339 --> 00:57:54,819
לא אם כן
במבט לאחור.

1217
00:57:54,949 --> 00:57:57,212
אתה פשוט ממשיך לנוע בראש,
נכון?

1218
00:57:57,299 --> 00:57:58,431
אתה פשוט...

1219
00:57:58,475 --> 00:58:01,086
בעבר יש
אין ערך עבורי.

1220
00:58:01,216 --> 00:58:03,392
תקן אותי אם אני טועה,

1221
00:58:03,436 --> 00:58:06,657
אבל גייב לא התכוון לתת
כסף לפרנסס וג'יימס

1222
00:58:06,744 --> 00:58:08,354
מוויצ'יטה, קנזס?

1223
00:58:08,441 --> 00:58:12,619
של הבת של אשתך
סבא וסבתא.

1224
00:58:12,706 --> 00:58:15,753
הו, בהצלחה
לעקוף את זה.

1225
00:58:19,539 --> 00:58:21,323
בְּסֵדֶר.

1226
00:58:21,410 --> 00:58:23,804
אוקיי-דוקי.
-הנה לך.

1227
00:58:23,891 --> 00:58:26,807
אוקיי, תראה, אני אגיד לך
מה שקרה אתמול בלילה.

1228
00:58:29,114 --> 00:58:34,293
קופרטינו הציע לי
350 מיליון דולר עבור PINATA.

1229
00:58:35,250 --> 00:58:36,251
בסדר, אז הם מפחדים.

1230
00:58:36,382 --> 00:58:37,992
הם מפוחדים.

1231
00:58:39,428 --> 00:58:41,648
אז הדבר הזה היה
מחזה בני ערובה?

1232
00:58:41,735 --> 00:58:43,432
"שלם לי,
או שכל התעשייה מבינה את זה"?

1233
00:58:43,520 --> 00:58:44,564
זה מה זה?

1234
00:58:44,695 --> 00:58:46,610
לא.

1235
00:58:46,653 --> 00:58:49,134
כל מה שידעתי זה
אם יכולתי לקבל את האיומים,

1236
00:58:49,221 --> 00:58:54,052
השנאה, הלעג, ו
רק לשרוד ולעולם לא ללכת,

1237
00:58:54,139 --> 00:58:56,228
לא תהיה להם ברירה
אלא לשלם לי.

1238
00:58:56,315 --> 00:58:58,665
אה.
אז מזל טוב.

1239
00:59:02,190 --> 00:59:04,758
לא אמרתי כן
אליו עדיין.

1240
00:59:04,802 --> 00:59:07,282
אני אגיד לך את ההצעה
הייתי לוקח -

1241
00:59:07,369 --> 00:59:10,024
היפרגנוזיס רוכש PINATA.

1242
00:59:10,111 --> 00:59:14,072
החל את הכוח
של מנוע פרופיל 360 מעלות שלנו

1243
00:59:14,159 --> 00:59:16,857
לנתונים של 16 מיליון וטרינרים,

1244
00:59:16,988 --> 00:59:20,687
וכמובן, פרופיל ה-DNA
למיליונים ועוד מיליונים...

1245
00:59:20,818 --> 00:59:22,646
אני לא משלם 351 מיליון דולר.

1246
00:59:22,733 --> 00:59:24,822
זה שלך תמורת דולר.

1247
00:59:24,865 --> 00:59:26,432
אני מצטער. שֶׁלָנוּ.

1248
00:59:28,086 --> 00:59:30,567
כי אז הייתי מקבל
הכובע שלי בחזרה.

1249
00:59:30,610 --> 00:59:32,394
מניות מחלקת המייסדים
ואפשרויות.

1250
00:59:32,525 --> 00:59:35,093
אנחנו עושים עסקת רכב צדדי
עבור Mixi.

1251
00:59:35,136 --> 00:59:38,052
ואני שוב מנכ"ל.

1252
00:59:38,139 --> 00:59:39,706
ואנחנו עושים מה שתכננו.

1253
00:59:39,837 --> 00:59:43,144
ואתה ואני
יוצאים לתחנת שליטה.

1254
00:59:43,231 --> 00:59:45,973
אנחנו שוברים הכל
שווה לשבור.

1255
00:59:46,017 --> 00:59:50,195
תן לביג טים כוורות בתחת
צורת הפנים המחייכות שלנו.

1256
00:59:57,681 --> 00:59:59,378
לא עכשיו. לא היום.

1257
01:00:04,992 --> 01:00:06,603
[נושם עמוק]

1258
01:00:06,646 --> 01:00:08,866
אני חייב לעשות מהלך
על זה.

1259
01:00:11,346 --> 01:00:14,393
הם מנסים להציל את דרכם
של החיים בכך שתשלם לי.

1260
01:00:14,523 --> 01:00:17,875
אם אני לא אקח את זה,
השלב הבא -- הם מסיימים אותי.

1261
01:00:18,832 --> 01:00:22,053
אלא אם כן אני מיישר קו עם מישהו
עם המשאבים

1262
01:00:22,183 --> 01:00:23,968
והכדורים להילחם.

1263
01:00:24,011 --> 01:00:26,405
ואז
אנחנו -- אנחנו קובעים את הכללים.

1264
01:00:28,755 --> 01:00:30,278
$1.

1265
01:00:35,849 --> 01:00:45,642
♪♪

1266
01:00:45,729 --> 01:00:47,121
יש לך את הקפה שלי?

1267
01:00:47,208 --> 01:00:48,601
הבאתי את הקפה שלך.

1268
01:00:48,688 --> 01:00:50,647
♪♪

1269
01:00:50,690 --> 01:00:52,823
[אנחות]

1270
01:00:52,910 --> 01:00:57,044
♪♪

1271
01:00:57,175 --> 01:00:59,830
יכולנו להגדיר
העולם בוער.

1272
01:00:59,917 --> 01:01:03,442
♪♪

1273
01:01:03,529 --> 01:01:06,010
[קולית מקהלה]

1274
01:01:06,053 --> 01:01:07,751
♪♪

1275
01:01:07,794 --> 01:01:10,841
[הדלת נפתחת]

1276
01:01:10,928 --> 01:01:13,539
[הדלת נסגרת]

1277
01:01:13,582 --> 01:01:20,720
♪♪

1278
01:01:20,764 --> 01:01:25,464
♪♪

1279
01:01:25,551 --> 01:01:33,994
♪♪

1280
01:01:34,081 --> 01:01:38,912
♪♪

1281
01:01:38,999 --> 01:01:41,088
[אנחות]

1282
01:01:41,132 --> 01:01:43,308
[טלפון זמזום]

1283
01:01:43,395 --> 01:01:46,920
♪♪

1284
01:01:47,007 --> 01:01:48,443
שלום?

1285
01:01:48,574 --> 01:01:49,880
רנדי: ד"ר פלדר?
ג'ואן פלדר?

1286
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
כֵּן.

1287
01:01:51,838 --> 01:01:54,798
זה סוכן מיוחד
רנדי פלמינג עם ה-FBI.

1288
01:01:54,885 --> 01:01:56,756
יש לך רגע לדבר?

1289
01:01:56,800 --> 01:01:58,236
♪♪

1290
01:01:58,279 --> 01:01:59,933
אממ...

1291
01:01:59,977 --> 01:02:01,674
♪♪

1292
01:02:10,727 --> 01:02:12,250
[מחיאות כפיים]

1293
01:02:12,380 --> 01:02:14,165
-אני רוצה את הקהל
לצעוק מישהו

1294
01:02:14,295 --> 01:02:15,122
שאתה רוצה להכיר
יותר טוב, מישהו בחדר.

1295
01:02:15,253 --> 01:02:16,558
מה עם דאנקן פארק?

1296
01:02:16,689 --> 01:02:19,170
-דאנקן פארק!
-דאנקן פארק!

1297
01:02:19,300 --> 01:02:21,346
-[קהל מזמר]
דאנקן פארק! דאנקן פארק!

1298
01:02:21,476 --> 01:02:23,304
דאנקן תמיד מדבר
בערך לאורך העונה

1299
01:02:23,435 --> 01:02:24,871
גרסה כלשהי של ליפול על
הזין שלך.

1300
01:02:25,002 --> 01:02:26,177
בפרק שמיני,

1301
01:02:26,307 --> 01:02:27,221
זה מה שהוא עושה.

1302
01:02:27,395 --> 01:02:30,398
♪♪

1303
01:02:30,572 --> 01:02:33,010
-הרפר,
בוא נלחץ על סבא וסבתא.

1304
01:02:33,184 --> 01:02:35,447
לאן בעולם אנחנו הולכים?

1305
01:02:35,577 --> 01:02:37,884
אנחנו נוסעים לוויצ'יטה, קנזס.

1306
01:02:38,015 --> 01:02:38,885
מי בוויצ'יטה?

1307
01:02:39,059 --> 01:02:42,846
♪♪

1308
01:02:42,976 --> 01:02:46,806
-טק נשוי
לסודות ולפרטיות,

1309
01:02:46,937 --> 01:02:50,201
באמת רציתי להראות מה
המהמורת הזו עשויה להיראות

1310
01:02:50,375 --> 01:02:53,073
ולראות את דאנקן נופל לתוכו.

1311
01:02:53,247 --> 01:02:55,772
♪♪

1312
01:02:56,903 --> 01:02:58,600
-מה?

1313
01:02:58,731 --> 01:03:00,515
אתה וחמיש.

1314
01:03:00,646 --> 01:03:04,606
ג'יימיסון לא
בתו ביולוגית,

1315
01:03:04,737 --> 01:03:08,567
וברור שללילי
חיכה לרגע הזה

1316
01:03:08,697 --> 01:03:10,656
ופחד
הרגע הזה.

1317
01:03:10,787 --> 01:03:13,354
-שאלתי אותך שאלה.

1318
01:03:13,485 --> 01:03:15,095
-[לחישות]
בבקשה.

1319
01:03:15,226 --> 01:03:16,880
-פשוט להיות שם ביום,

1320
01:03:17,010 --> 01:03:19,404
הו, אלוהים, הדרך
שלוסי פאנץ' מנגנת את זה...

1321
01:03:19,534 --> 01:03:21,232
-[פיצוח קול]
בבקשה...

1322
01:03:21,406 --> 01:03:23,364
-... באמת היה משהו לראות.

1323
01:03:23,495 --> 01:03:25,627
-לילי פארק-הופסטדר!

1324
01:03:25,802 --> 01:03:29,283
[מחיאות כפיים]

1325
01:03:30,197 --> 01:03:31,982
-זה בסדר, רק תגיד לי
במה מדובר.

1326
01:03:32,112 --> 01:03:35,681
-גארי,
אם רק היית יכול להאמין לי,

1327
01:03:35,812 --> 01:03:38,466
זה יעשה דברים
הרבה... קל יותר.

1328
01:03:38,597 --> 01:03:39,903
-בְּסֵדֶר.

1329
01:03:40,033 --> 01:03:41,861
-אני חושב
שג'ואן מסוגלת

1330
01:03:42,035 --> 01:03:44,385
של לספר בזהירות רבה
נרטיב מעוצב

1331
01:03:44,516 --> 01:03:46,387
לצריכה של גארי.

1332
01:03:46,518 --> 01:03:49,477
-אנחנו עדיין צריכים לדבר
כשאתה מוכן.

1333
01:03:49,608 --> 01:03:51,088
-כֵּן. אנחנו נעשה.

1334
01:03:51,218 --> 01:03:53,177
-גארי עוזב את העונה
לא לדעת

1335
01:03:53,307 --> 01:03:54,700
שה-FBI התקשר לג'ואן,

1336
01:03:54,831 --> 01:03:57,398
אבל אתה בהחלט רואה את זה
על פניה של שרה גולדברג

1337
01:03:57,529 --> 01:03:59,574
כשהשיחה הזו נכנסת.

1338
01:03:59,748 --> 01:04:00,793
-יש לך רגע לדבר?

1339
01:04:00,967 --> 01:04:02,447
-אממ...

1340
01:04:02,621 --> 01:04:05,058
-זה הולך להיות
בעיה עבורה.

1341
01:04:05,189 --> 01:04:07,104
-אנחנו לא הולכים להיות
נותן את המצגת שלנו יותר.

1342
01:04:07,278 --> 01:04:10,063
-בְּסֵדֶר. כֵּן. אה, למה זה?

1343
01:04:10,934 --> 01:04:13,153
-אה, כי מה שהיינו צריכים
לקרות כבר קרה.

1344
01:04:13,284 --> 01:04:16,113
מרטין מגלה שזאנדר
קיבל רישיון על ידי ברדולף.

1345
01:04:16,287 --> 01:04:19,029
יש לו שני אויבי מוות עכשיו,

1346
01:04:19,159 --> 01:04:20,944
כי אחד מהם
פשוט דפק אותו

1347
01:04:21,118 --> 01:04:22,293
והשני
היה מזיין את אשתו.

1348
01:04:22,467 --> 01:04:24,121
-האם קליטת הנתונים התרחשה?

1349
01:04:24,295 --> 01:04:26,166
-כל הווטרינרים, תיקי כוח אדם.

1350
01:04:26,297 --> 01:04:29,169
-ממ-הממ.
-אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

1351
01:04:29,343 --> 01:04:30,954
ועכשיו כולם
שייכים לו.

1352
01:04:31,128 --> 01:04:33,130
-במהלך הסיפור הזה,

1353
01:04:33,304 --> 01:04:36,394
שבו אנחנו תמיד רומזים
הסכנות של עולם הטכנולוגיה,

1354
01:04:36,524 --> 01:04:40,789
מה הטעות האנושית
ועיוורון יכול להוביל ל,

1355
01:04:40,920 --> 01:04:42,313
היה חייב להיות עלות.

1356
01:04:42,487 --> 01:04:44,315
הוא יעשה מה
התכוונתי לעשות.

1357
01:04:44,445 --> 01:04:48,667
פשוט להשכיר אותו
לביטוח לוביסטים של פארמה.

1358
01:04:48,797 --> 01:04:52,062
ואתה וזה
אמונת עובד מדינה שלך

1359
01:04:52,192 --> 01:04:53,933
עשה הכל אפשרי.

1360
01:04:54,107 --> 01:04:56,414
-אני מניח שאם יהיה אי פעם
רגע בקורס

1361
01:04:56,544 --> 01:04:58,546
של כל העונה הזו
איפה אני רוצה אנשים

1362
01:04:58,720 --> 01:05:01,810
באמת לחשוב על משהו,
בעיה,

1363
01:05:01,941 --> 01:05:03,725
אם תתייחס לבחורים האלה
כמו זבל,

1364
01:05:03,856 --> 01:05:06,598
מי ירצה את העבודה הזאת
שיכול לעשות את העבודה הזאת היטב

1365
01:05:06,728 --> 01:05:08,208
עם הכוונות הנכונות?

1366
01:05:08,339 --> 01:05:09,906
וזה, אני חושב,

1367
01:05:10,036 --> 01:05:12,256
קיומי ביסודו
שאלה

1368
01:05:12,430 --> 01:05:15,824
שהחברה שלנו באמת
צריך לשאול את עצמו.

1369
01:05:15,955 --> 01:05:17,739
מה עושים בלי בחורים
ככה?

1370
01:05:17,870 --> 01:05:20,786
ואתה לא יכול לשאול את השאלה הזאת
בלי לקחת אותו.

1371
01:05:21,961 --> 01:05:24,746
[צלצול התראת רכבת]

1372
01:05:24,921 --> 01:05:34,974
♪♪

1373
01:05:35,148 --> 01:05:38,021
[שריקת הרכבת נשמעת]

1374
01:05:38,151 --> 01:05:39,587
-[מתנשף בקול רם]

1375
01:05:39,718 --> 01:05:41,459
[ייפחה]

1376
01:05:43,635 --> 01:05:46,420
כמה שזה היה קשה לעשות...

1377
01:05:46,551 --> 01:05:49,858
הייתי צריך לקחת אותו משם
הוא הבין את הערך שלו.

1378
01:05:49,989 --> 01:05:53,862
-בחורים אוהבים אותו,
הם היו הדבק, אחי.

1379
01:05:54,037 --> 01:05:56,604
-טום ידע את העתיד
לא היה מקום עבורו.

1380
01:05:56,778 --> 01:05:59,433
-בהמשך,
אפילו הסיפורים מלאי התקווה

1381
01:05:59,564 --> 01:06:02,567
הולכים להתמלא ב
אתגרים.

1382
01:06:02,741 --> 01:06:04,830
-יש לך את הקפה שלי?
- לקחתי את הקפה שלך.

1383
01:06:06,614 --> 01:06:08,529
-כאשר דאנקן עוזב את ברדולף

1384
01:06:08,660 --> 01:06:10,488
ואומר שיכולנו להגדיר
העולם בוער.

1385
01:06:10,618 --> 01:06:12,533
ואז ברדולף מקבל דולר.

1386
01:06:12,664 --> 01:06:14,796
המחיר שדנקן הציע
אותו עבור PINATA

1387
01:06:14,927 --> 01:06:16,798
וכל הנתונים מ-MYXY.

1388
01:06:16,929 --> 01:06:20,367
אני חושב שאנחנו צריכים להרגיש
כאילו שהם פשוט ילכו לעשות את זה.

1389
01:06:20,541 --> 01:06:29,507
♪

1390
01:06:31,161 --> 01:06:35,034
♪♪

1391
01:06:35,078 --> 01:06:44,478
♪♪

1392
01:06:44,652 --> 01:06:52,660
♪♪

1393
01:06:52,834 --> 01:07:00,146
♪♪